ΨΗΦΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Υπότιτλοι σε κάθε γλώσσα, ηχητική περιγραφή, νοηματική γλώσσα και απλή γλώσσα: έτσι κάθε παράσταση γίνεται προσβάσιμη σε κάθε θεατή.

Το κοινό της όπερας και του θεάτρου γίνεται όλο και πιο διεθνές και ποικιλόμορφο. Θεατές από όλο τον κόσμο, άτομα με προβλήματα όρασης ή ακοής και άτομα που διαβάζουν πιο αργά, επιθυμούν να παρακολουθήσουν την ίδια παράσταση – ο καθένας με τον δικό του τρόπο.

Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, στο άρθρο 30, υποχρεώνει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία η δυνατότητα ισότιμης συμμετοχής στην πολιτιστική ζωή – ρητά συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε θεατρικές παραστάσεις. Επιπλέον, από τις 28 Ιουνίου 2025 ισχύει στη Γερμανία ο Νόμος για την Ενίσχυση της Προσβασιμότητας (BFSG) για ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες, όπως τα ηλεκτρονικά καταστήματα και η πώληση εισιτηρίων. Και η ανάγκη είναι μεγάλη: περίπου 6,2 εκατομμύρια ενήλικες στη Γερμανία έχουν χαμηλό επίπεδο αναγνωστικής ικανότητας (μελέτη LEO 2018, Πανεπιστήμιο του Αμβούργου).

Σήμερα, οι υπέρτιτλοι είναι κάτι πολύ περισσότερο από τη μετάφραση ενός λιμπρέτου. Αποτελούν το κλειδί για την πολιτιστική συμμετοχή – στην αίθουσα, στο δικό σας smartphone και στη ζωντανή μετάδοση.

Photo: © lemon42

Ο πολιτισμός συναντά την τεχνολογία

Κατανοούμε τις ανάγκες των σκηνών σε ζωντανές παραστάσεις: τεχνολογία που λειτουργεί αξιόπιστα, ενσωματώνεται αόρατα σε ιστορικές αίθουσες και δεν διαταράσσει την εμπειρία της παράστασης.

Γι’ αυτό συνεργαζόμαστε με την lemon42 από τη Βιέννη, την εταιρεία που ανέπτυξε το libretto42 – μια ολοκληρωμένη λύση για υπερτίτλους, υπότιτλους στις θέσεις του κοινού και infotainment, η οποία έχει δοκιμαστεί σε μερικά από τα πιο φημισμένα θέατρα της Ευρώπης. Είμαστε ο πρώτος σας Ansprechpartner και σας φέρνουμε σε επαφή με τους ειδικούς της lemon42, οι οποίοι θα υλοποιήσουν το έργο σας από την αρχή μέχρι το τέλος.

Photo: © lemon42

Μια πλατφόρμα, κάθε έκδοση

«Κάθε σκηνή. Κάθε γλώσσα. Προσβάσιμη σε όλους.»

Το libretto42 είναι η ολοκληρωμένη, αρθρωτή λύση για υπέρτιτλους και πολυγλωσσική επικοινωνία με το κοινό στην όπερα, το θέατρο και τα φεστιβάλ. Τα λιμπρέτα και τα κείμενα των διαλόγων καταχωρίζονται στον επεξεργαστή του cloud, επεξεργάζονται ταυτόχρονα από πολλούς μεταφραστές και αναπαράγονται ζωντανά κατά τη διάρκεια της παράστασης μέσω του προγράμματος αναπαραγωγής. Η προβολή γίνεται ακριβώς εκεί όπου χρειάζεται: σε οθόνες υπέρτιτλων πάνω από τη σκηνή, σε οθόνες αφής απευθείας στη θέση του θεατή, σε βιντεοπροβολές, σε ζωντανή μετάδοση ή στην εφαρμογή στο δικό του smartphone. Η ένταξη είναι ενσωματωμένη στο σύστημα: ηχητική περιγραφή για τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης, νοηματική γλώσσα μέσω 3D-Avatar (SiMAX), ενισχυμένος ήχος μέσω Auracast απευθείας στο ακουστικό βαρηκοΐας και ξεχωριστό κανάλι σε απλή γλώσσα. Κάθε θεατής επιλέγει ο ίδιος – γλώσσα, μέγεθος γραμματοσειράς, φωτεινότητα και τρόπο εμφάνισης. Διακριτικά, χωρίς διάχυτο φως και χωρίς να ενοχλεί τον γείτονά του.

Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά

  • Υπότιτλοι σε όσες γλώσσες θέλετε, παράλληλα και ζωντανά
  • Ηχητική περιγραφή, νοηματική γλώσσα (SiMAX) και απλή γλώσσα
  • Προβολή σε οθόνες υπέρτιτλων, οθόνες καθισμάτων, smartphone και ζωντανή μετάδοση
  • Εφαρμογή για iOS και Android – πρόσβαση μέσω κωδικού QR, χωρίς εγγραφή
  • Επεξεργαστής στο cloud για κοινή μετάφραση και κοινή χρήση των λιμπρέτων
  • Αθόρυβο, ενεργειακά αποδοτικό υλικό, σχεδιασμένο και κατασκευασμένο στη Γερμανία
στο κατάστημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λογισμικό

Αναπαραγωγέας (ζωντανή λειτουργία)

Κανάλια εξόδου

Προσβασιμότητα

Υλικό: Libretto Touch 007

  • Διαδικτυακή πλατφόρμα που αποτελείται από πρόγραμμα επεξεργασίας, πρόγραμμα αναπαραγωγής και εφαρμογή· φιλοξενείται στο cloud ως λύση SaaS με δυνατότητα πολλαπλών χρηστών ή ως τοπική εφαρμογή για επιτραπέζιους υπολογιστές (macOS, Windows, Linux· για κινητά: iOS, Android)
  • Μεταφράσεις σε απεριόριστο αριθμό γλωσσών (Unicode), ταυτόχρονα στο cloud ή με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης
  • Ανάθεση ρόλων, μορφοποίηση, έλεγχος χρονισμού και διαχείριση εκδόσεων
  • Διαχείριση χρηστών με ρόλους και δικαιώματα, ενσωμάτωση μεταφραστών
  • Εισαγωγή κοινών μορφών αρχείων: XLS, Word, Figaro, OnStage· εξαγωγή χρονοκωδικών και αρχείων
  • Άμεση κοινή χρήση των λιμπρέτων με άλλους θεατρικούς οίκους
  • Dark Mode για τον επεξεργαστή και τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο
  • Φόρτωση των λιμπρέτων απευθείας από τον επεξεργαστή στο cloud
  • Αντιστοίχιση γλωσσών ανά παράσταση: υπέρτιτλοι, προβολή, ροή βίντεο
  • Προγραμματιζόμενη αντίστροφη μέτρηση για την αυτόματη ενεργοποίηση των υπέρτιτλων
  • Ρυθμιζόμενος τύπος και διάρκεια των μεταβάσεων
  • Ειδοποιήσεις push που στοχεύουν συγκεκριμένες θέσεις, σειρές ή κερκίδες
  • Τηλεχειρισμός μέσω εφαρμογής για smartphone
  • Κανάλια εξόδου
  • Οθόνες υπέρτιτλων και τοίχοι LED πάνω από τη σκηνή
  • Libretto Touch 007 στη θέση του θεατή
  • Εφαρμογή libretto⁴² (iOS και Android) στο δικό σας smartphone
  • Προβολή βίντεο στο σκηνικό, ζωντανή μετάδοση βίντεο, διαδικτυακό ραδιόφωνο
  • Γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας (π.χ. Apple Vision Pro) κατόπιν αιτήματος
  • Ηχητική περιγραφή ως μετατροπή κειμένου σε ομιλία (ρυθμιζόμενη ταχύτητα) ή επαγγελματική ηχογράφηση
  • Νοηματική γλώσσα μέσω 3D-Avatar (SiMAX)
  • Auracast: ενισχυμένος ζωντανός ήχος απευθείας στο ακουστικό, σε ολόκληρη την αίθουσα
  • Απλή γλώσσα ως ξεχωριστό, παράλληλο κανάλι – δημιουργείται με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης και ελέγχεται ως προς τις τιμές-στόχους για την ταχύτητα ανάγνωσης και τον δείκτη Flesch, προαιρετικά εγκεκριμένη από συντάκτη
  • Ανοιχτοί και κλειστοί υπότιτλοι ταυτόχρονα
  • Εφαρμογή: σκοτεινή λειτουργία, ρυθμιζόμενο μέγεθος γραμματοσειράς και φωτεινότητα, λειτουργία συνεχούς κύλισης προς τα πίσω
  • Οθόνη αφής χωρητικότητας 7", 1024 × 600 px
  • Τετραπύρηνος επεξεργαστής ARM Cortex-A53, 2 GB μνήμης RAM DDR4, 16 GB eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V DC
  • Παθητική ψύξη – απολύτως αθόρυβη
  • Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης Α
  • Λειτουργικό σύστημα Linux, bootloader U-Boot, μονάδα DHCOM με δυνατότητα αναβάθμισης ανά πάσα στιγμή
  • Περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα, πλαίσιο πρόσοψης με επίστρωση σκόνης, πιστοποίηση CE
  • Φίλτρο προστασίας από το διάχυτο φως
  • Ελάχιστα επεμβατική ενσωμάτωση σε καθίσματα, κιγκλιδώματα και τοίχους· μέγεθος, σχήμα και τρόπος τοποθέτησης προσαρμόσιμα ανάλογα με τις ανάγκες
  • Σχεδιασμένο και κατασκευασμένο στη Γερμανία (DH electronics), μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα 10+ έτη
Photo: © lemon42

Η Κρατική Όπερα της Βιέννης βασίζεται στο libretto42: Σε 2.024 οθόνες αφής – σε κιγκλιδώματα, τοίχους, καθίσματα και σε θέσεις προσβάσιμες για αναπηρικά αμαξίδια – το κοινό παρακολουθεί τους υπέρτιτλους σε οκτώ γλώσσες. Πριν από την παράσταση και στα διαλείμματα, το κοινό χρησιμοποιεί το σύστημα infotainment με πληροφορίες για το έργο, το καστ και το ενημερωτικό δελτίο· επίσης, η ζωντανή μετάδοση συνοδεύεται από υπότιτλους.

Για το έργο αυτό τοποθετήθηκαν 10 χλμ. νέων καλωδίων· από τον σχεδιασμό έως τη θέση σε λειτουργία χρειάστηκαν έξι μήνες ανάπτυξης και έξι εβδομάδες εγκατάστασης.

Κρατική Όπερα της Βιέννης Σύστημα υπέρτιτλων και infotainment

Δυνατότητες χρήσης

Photo: © lemon42

Οθόνες στις θέσεις

Photo: © lemon42

Υπότιτλοι πάνω από τη σκηνή

Photo: © lemon42

Κάθε γλώσσα στη θέση της

Photo: © lemon42

Επεξεργαστής στο cloud

Κάθε χώρος είναι διαφορετικός – από το ιστορικό θέατρο με θεωρεία μέχρι τη σκηνή φεστιβάλ υπό τον ανοιχτό ουρανό. Γι’ αυτό αναπτύσσουμε μαζί σας τη λύση που ταιριάζει στην αρχιτεκτονική, στο πρόγραμμα παραστάσεων και στο κοινό.

Είτε πρόκειται για μόνιμες οθόνες ενσωματωμένες στα καθίσματα είτε για την εφαρμογή ως ευέλικτη λύση για φιλοξενούμενες παραστάσεις, φεστιβάλ και πιλοτικά έργα χωρίς συμβατική δέσμευση: η πλατφόρμα εξελίσσεται ανάλογα με τις απαιτήσεις σας.

Επικοινωνήστε μαζί μας: καταγράφουμε τις απαιτήσεις σας και σας παραπέμπουμε απευθείας στη lemon42. Εκεί θα λάβετε την προσφορά και την πλήρη διαχείριση του έργου από έναν μόνο φορέα – από τη συμβουλευτική και τον σχεδιασμό, μέσω του υλικού, του λογισμικού και της εγκατάστασης, έως την εκπαίδευση της ομάδας σας και την υποστήριξη κατά τη διάρκεια της ζωντανής λειτουργίας.

Στο επίκεντρο βρίσκονται οι ανάγκες των ανθρώπων: του κοινού σας, των μεταφραστών σας και του τεχνικού σας προσωπικού.

Μοντέλα αδειών χρήσης

Θα χαρούμε να σας συμβουλέψουμε και για ειδικές λύσεις, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του χώρου σας ή της εκδήλωσής σας.

Απόδοση

Flex

Φως

Professional (Σύσταση)

Επιχείρηση

Χρήστες

2

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Παραγωγές

ανά παραγωγή

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Γλώσσες

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Απεριόριστο

Εφαρμογή υποτίτλων

✓

✓

✓

✓

Υπότιτλοι και επιγραφές

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Ζωντανή μετάδοση

–

–

–

✓

Aura Casting

–

–

–

✓

Ψηφιακή σήμανση

–

–

–

Χώρος διεξαγωγής, έως 20 οθόνες

Διακομιστής libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Watchtower

–

–

–

✓

Τιμή

120 € ανά παραγωγή και ανά έτος

900€ / 1.400€ / 1.900€ ετησίως (έως 200 / 400 / 600 θέσεις)

2.500 € ετησίως

12.500 € ετησίως

Πρόσθετο: Προσαρμοσμένη εφαρμογή: Προσαρμοσμένος σχεδιασμός, Infotainment42, iOS & Android· Τιμή: 5.500 € εφάπαξ

Περισσότερες πληροφορίες για το libretto42

Αναφορές

Photo: © lemon42

Κρατική Όπερα της Βιέννης

Βιέννη, Αυστρία

Photo: © lemon42

Λαϊκή Όπερα της Βιέννης

Βιέννη, Αυστρία

Photo: © lemon42

Θέατρο της Σκάλας

Μιλάνο, Ιταλία

Σύστημα προβολής υπέρτιτλων LED SUPERTITLE για θέατρο και όπερα

Σύστημα υποτίτλων SUPERTITLE

Σημαντικά υψηλότερη φωτεινότητα, καλύτερη αντίθεση, καλύτερα μαύρα, λιγότερη συντήρηση και φροντίδα, μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και όλα αυτά με χαμηλότερο ενεργειακό κόστος.

Το νέο σύστημα LED της Gerriets σχεδιάστηκε σε συνεργασία με ειδικούς και χρήστες ειδικά για την ομαλή λειτουργία των όπερων και των θεάτρων.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Διαστάσεις ντουλαπιού: 2000 x 500 x 55 mm (Π x Υ x Β)
  • Διαστάσεις πλακιδίου LED: 250 x 250 mm (Π x Υ)
  • Ανάλυση καμπίνας: 768 x 192 pixel
  • Απόσταση μεταξύ εικονοστοιχείων: 2,6 x 2,6 mm
  • Βάρος περιβλήματος: περίπου 34 kg
  • Τρόπος τοποθέτησης: αναρτημένη
  • Κατανάλωση ισχύος: περίπου 250 W
  • Σύνδεση: καλώδιο CAT 6
  • Μέγιστο συνολικό μήκος 100 m (δεν περιλαμβάνεται)
  • Ελεγκτής βίντεο: DVI ή HDMI

Θήκη μεταφοράς για το SUPERTITLE 2000

Τύπος κατασκευής: Βαλίτσα με αναδιπλούμενο καπάκι, εσωτερική διαρρύθμιση με διαχωριστικά από αφρό, θήκη αξεσουάρ σε όλο το μήκος της πλευράς.

Ρίξτε μια ματιά στις σχετικές αναφορές

Προς το κατάστημα

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Θέλετε να ανοίξετε τη σκηνή σας σε κάθε είδος κοινού;

Επικοινωνήστε μαζί μας – θα σας φέρουμε σε επαφή μετη lemon42, η οποία θα αναλάβει την υλοποίηση του έργου σας για τους υπέρτιτλους, από την πιλοτική παράσταση μέχρι και ολόκληρη τη θεατρική σεζόν.