DIGITÁLNÍ SYSTÉMY PRO NADPISY

Titulky v jakémkoli jazyce, audiodeskripce, znakový jazyk a zjednodušený jazyk: díky tomu je každé představení přístupné pro každého diváka.

Publikum v opeře a divadle je stále mezinárodnější a rozmanitější. Návštěvníci z celého světa, lidé se zrakovým nebo sluchovým postižením a lidé, kteří čtou pomaleji, chtějí sledovat stejné představení – každý svým způsobem.

Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením v článku 30 ukládá povinnost umožnit osobám se zdravotním postižením rovnocennou účast na kulturním životě – výslovně včetně přístupu k divadelním představením. Od 28. června 2025 platí v Německu navíc zákon o posílení bezbariérovosti (BFSG) pro digitální produkty a služby, jako jsou například internetové obchody a prodej vstupenek. A poptávka je velká: přibližně 6,2 milionu dospělých v Německu má nízkou čtenářskou gramotnost (studie LEO 2018, Univerzita v Hamburku).

Titulky dnes představují mnohem více než pouhý překlad libreta. Jsou klíčem ke kulturní participaci – v hledišti, na vlastním smartphonu i v živém přenosu.

Photo: © lemon42

Kultura se setkává s technologií

Chápeme, co jeviště při živých představeních potřebují: techniku, která spolehlivě funguje, nenápadně zapadá do historických sálů a nenarušuje divácký zážitek.

Proto spolupracujeme s vídeňskouspolečností lemon42, která vyvinula libretto42 – komplexní řešení pro titulky nad jevištěm, titulky na sedadlech a infotainment, osvědčené v některých z nejrenomovanějších divadelních domů v Evropě. Jsme vaším prvním kontaktním partnerem a spojíme vás se specialisty ze společnosti lemon42, kteří váš projekt zrealizují od A do Z.

Photo: © lemon42

Jedna platforma, každé vydání

„Každé jeviště. Každý jazyk. Přístupné pro všechny.“

libretto42 je modulární komplexní řešení pro titulky a vícejazyčnou komunikaci s diváky v opeře, divadle a na festivalech. Libreta a mluvené texty se zadávají do cloudového editoru, kde je současně upravuje několik překladatelů a překladatelek, a během představení se živě přehrávají přes přehrávač. Výstup se zobrazuje přesně tam, kde je potřeba: na titulkových displejích nad jevištěm, na dotykových displejích přímo u sedadla, ve videoprojekcích, v živém přenosu nebo v aplikaci na vlastním smartphonu. Inkluze je přitom pevně zabudována: audiodeskripce pro nevidomé a zrakově postižené hosty, znaková řeč prostřednictvím 3D avatarů (SiMAX), zesílený zvuk přes Auracast přímo do sluchadla a vlastní kanál v jednoduchém jazyce. Každý divák si sám zvolí – jazyk, velikost písma, jas a režim zobrazení. Diskrétně, bez rozptýleného světla a bez rušení sousedů v hledišti.

Výhody v kostce

  • Titulky v libovolném počtu jazyků, paralelně a živě
  • Audiodeskripce, znaková řeč (SiMAX) a zjednodušený jazyk
  • Zobrazení na displejích s titulky, na displejích u sedadel, na smartphonu a v živém přenosu
  • Aplikace pro iOS a Android – přístup pomocí QR kódu, bez registrace
  • Cloudový editor pro společný překlad a sdílení libret
  • Tichý, energeticky úsporný hardware, vyvinutý a vyrobený v Německu
do obchodu

Technické údaje

Software

Přehrávač (živé vysílání)

Výstupní kanály

Přístupnost

Hardware: Libretto Touch 007

  • Webová platforma sestávající z editoru, přehrávače a aplikace; hostovaná v cloudu jako SaaS řešení s podporou více uživatelů nebo jako lokální desktopová aplikace (macOS, Windows, Linux; mobilní verze pro iOS a Android)
  • Překlady do libovolného počtu jazyků (Unicode), simultánně v cloudu nebo s podporou umělé inteligence
  • Přiřazování rolí, formátování, řízení časování a verzování
  • Správa uživatelů s rolemi a oprávněními, zaškolení překladatelů
  • Import běžných formátů: XLS, Word, Figaro, OnStage; export časových kódů a souborů
  • Přímé sdílení libret s jinými divadly
  • Tmavý režim pro editor a živé vysílání
  • Načítání libret přímo z cloudového editoru
  • Přiřazení jazyků pro jednotlivá představení: titulky, projekce, videostream
  • Programovatelný odpočet pro automatickou aktivaci titulků
  • Nastavitelný typ a délka přechodů
  • Cílené zasílání push zpráv na jednotlivá sedadla, řady nebo patra
  • Dálkové ovládání pomocí aplikace pro smartphone
  • Výstupní kanály
  • Displeje s titulky a LED stěny nad jevištěm
  • Libretto Touch 007 na sedadle
  • Aplikace libretto⁴² (iOS a Android) na vlastním smartphonu
  • Videoprojekce do scénografie, živé video vysílání, online rádio
  • Brýle pro rozšířenou realitu (např. Apple Vision Pro) na vyžádání
  • Audiodeskripce ve formě převodu textu na řeč (s nastavitelnou rychlostí) nebo profesionální nahrávky
  • Znaková řeč prostřednictvím 3D avatarů (SiMAX)
  • Auracast: zesílený živý zvuk přímo do sluchadla, v celé hale
  • Zjednodušený jazyk jako samostatný paralelní kanál – vytvořený s podporou umělé inteligence a zkontrolovaný podle cílových hodnot pro rychlost čtení a Fleschův index, volitelně redakčně schválený
  • Otevřené a skryté titulky současně
  • Aplikace: tmavý režim, nastavitelná velikost písma a jas, režim plynulého posunu zpět
  • 7" kapacitní dotykový displej, 1024 × 600 px
  • čtyřjádrový procesor ARM Cortex-A53, 2 GB paměti DDR4 RAM, 16 GB eMMC
  • 2 × gigabitový Ethernet, 24 V DC
  • Pasivní chlazení – zcela bezhlučné
  • Třída energetické účinnosti A
  • Operační systém Linux, zavaděč U-Boot, modul DHCOM s možností aktualizace kdykoli
  • Pouzdro z nerezové oceli, přední rám s práškovým nástřikem, certifikace CE
  • Filtr proti oslnění
  • Minimálně invazivní integrace do sedadel, zábradlí a stěn; velikost, tvar a montáž lze individuálně přizpůsobit
  • Vyvinuto a vyrobeno v Německu (DH electronics), dlouhodobá dostupnost 10+ let
Photo: © lemon42

Vídeňská státní opera sází na libretto42: Na 2.024 dotykových displejích – na zábradlích, stěnách, sedadlech a bezbariérově u míst pro vozíčkáře – sleduje diváci titulky v osmi jazycích. Před představením a během přestávek diváci využívají infotainment s informacemi o inscenaci, obsazení a newsletterem; titulky jsou k dispozici i u živého přenosu.

Pro tento projekt bylo položeno 10 km nových kabelů; od plánování po uvedení do provozu uplynulo šest měsíců vývoje a šest týdnů instalace.

Vídeňská státní opera Systém titulků a infotainmentu

Možnosti použití

Photo: © lemon42

Displeje na místě

Photo: © lemon42

Nápisy nad jevištěm

Photo: © lemon42

Každý jazyk na svém místě

Photo: © lemon42

Cloudový editor

Každé divadlo je jiné – od historického divadla s lóžemi až po festivalové pódium pod širým nebem. Proto společně s vámi vyvíjíme řešení, které se hodí k architektuře, repertoáru i publiku.

Ať už se jedná o pevně zabudované displeje v hledišti nebo o aplikaci jako flexibilní řešení pro hostující představení, festivaly a pilotní projekty bez smluvního závazku: platforma roste spolu s vašimi požadavky.

Obraťte se na nás: Zaznamenáme vaše požadavky a předáme je přímo společnosti lemon42. Tam získáte nabídku a kompletní realizaci projektu z jedné ruky – od poradenství a plánování přes hardware, software a instalaci až po školení vašeho týmu a podporu při živém provozu.

V centru pozornosti jsou přitom potřeby lidí: vašeho publika, vašich překladatelů a vaší techniky.

Licenční modely

Rádi vám poradíme i s individuálními řešeními šitými na míru pro vaši firmu nebo akci.

Výkon

Flex

Light

Professional (doporučeno)

Enterprise

Uživatel

2

Neomezený

Neomezený

Neomezený

Produkce

za výrobu

Neomezený

Neomezený

Neomezený

Jazyky

Neomezený

Neomezený

Neomezený

Neomezený

Aplikace pro titulky

✓

✓

✓

✓

Titulky a nadpisy

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Živé vysílání

–

–

–

✓

Aura Casting

–

–

–

✓

Digitální značení

–

–

–

Místo konání, až 20 obrazovek

Server libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Strážná věž

–

–

–

✓

Cena

120 € za produkci a rok

900 € / 1 400 € / 1 900 € ročně (do 200 / 400 / 600 míst)

2 500 € ročně

12 500 € ročně

Doplněk: Vlastní aplikace: vlastní design, Infotainment42, iOS a Android; cena: 5 500 € (jednorázově)

Více informací o libretto42

Reference

Photo: © lemon42

Vídeňská státní opera

Vídeň, Rakousko

Photo: © lemon42

Lidová opera ve Vídni

Vídeň, Rakousko

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Milán, Itálie

LED titulky SUPERTITLE pro divadla a operu

Systém titulků SUPERTITLE

Výrazně vyšší jas; lepší kontrast; lepší zobrazení černé; méně údržby a servisu; delší životnost a to vše při nižších nákladech na energii.

Nově vyvinutý LED systém Gerriets byl ve spolupráci s odborníky a uživateli speciálně navržen pro hladký provoz v opeře a divadle.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Rozměry skříňky: 2000 x 500 x 55 mm (Š x V x H)
  • Rozměry LED panelu: 250 x 250 mm (Š x V)
  • Rozlišení skříně: 768 x 192 pixelů
  • Rozteč pixelů: 2,6 x 2,6 mm
  • Hmotnost skříně: cca 34 kg
  • Způsob montáže: závěsná
  • Příkon: cca 250 W
  • Ovládání: kabel CAT 6
  • Max. celková délka 100 m (není součástí dodávky)
  • Video řadič: DVI nebo HDMI

Přepravní kufr pro SUPERTITLE 2000

Provedení: kufr se sklopným víkem, uvnitř s pěnovými přihrádkami, přihrádka na příslušenství po celé délce.

Prohlédněte si vhodné reference

Do obchodu

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Chcete své jeviště otevřít všem divákům?

Obraťte se na nás – zprostředkujeme vám kontakt se společností lemon42, která se postará o váš projekt titulků od pilotního představení až po celou divadelní sezónu.