DIGITÁLIS FELIRATOZÁSI RENDSZEREK

Feliratok minden nyelven, audióleírás, jelnyelv és egyszerűsített nyelv: így minden előadás minden vendég számára hozzáférhetővé válik.

Az opera- és színházi közönség egyre nemzetköziabbá és sokszínűbbé válik. A világ minden tájáról érkező vendégek, a látás- vagy halláskárosultak, valamint azok, akik lassabban olvasnak, ugyanazt az előadást szeretnék követni – mindenki a maga módján.

Az ENSZ Fogyatékossággal Élők Jogairól szóló Egyezmény 30. cikke előírja, hogy a fogyatékossággal élő emberek számára biztosítani kell a kulturális életben való egyenlő részvételt – kifejezetten beleértve a színházi előadásokhoz való hozzáférést is. 2025. június 28-tól Németországban emellett hatályba lép a digitális termékekre és szolgáltatásokra – például az online áruházakra és a jegyértékesítésre – vonatkozó akadálymentesítési törvény (BFSG). És erre nagy szükség van: Németországban körülbelül 6,2 millió felnőtt rendelkezik alacsony szintű olvasási kompetenciával (LEO-tanulmány, 2018, Hamburgi Egyetem).

A feliratozás manapság már sokkal több, mint egy librettó fordítása. Ez a kulcsa a kulturális részvételnek – a nézőtéren, a saját okostelefonon és az élő közvetítés során egyaránt.

Photo: © lemon42

A kultúra és a technológia találkozása

Tudjuk, mire van szükségük a színpadoknak az élő előadások során: olyan technológiára, amely megbízhatóan működik, láthatatlanul illeszkedik a történelmi termekbe, és nem zavarja a színpadi élményt.

Ezért együttműködünk a bécsi lemon42 céggel, a libretto42 fejlesztőjével – ez egy teljes körű megoldás feliratozásra, helyszíni feliratozásra és infotainmentre, amelyet Európa néhány legrangosabb színházában már kipróbáltak. Mi vagyunk az elsődleges kapcsolattartója, és összekötjük Önt a lemon42 szakértőivel, akik A-tól Z-ig megvalósítják a projektjét.

Photo: © lemon42

Egy platform, minden kiadás

„Minden színpad. Minden nyelv. Mindenki számára elérhető.”

A libretto42 egy moduláris, teljes körű megoldás feliratozáshoz és többnyelvű látogatói kommunikációhoz operákban, színházakban és fesztiválokon. A librettókat és a szövegeket a felhőalapú szerkesztőben rögzítik, több fordító egyszerre dolgozza fel őket, majd az előadás során élőben lejátszják a lejátszón keresztül. A kimenet pontosan ott jelenik meg, ahol szükség van rá: a színpad feletti feliratozó kijelzőkön, a nézőtéren található érintőképernyőkön, videoprojekciókban, élő közvetítésben vagy az alkalmazáson keresztül a saját okostelefonon. Az inkluzió szerves részét képezi a rendszernek: audióleírás vak és látássérült vendégek számára, jelnyelv 3D-avatárokon keresztül (SiMAX), az Auracast segítségével közvetlenül a hallókészülékbe továbbított erősített hang, valamint egy külön csatorna egyszerű nyelven. Minden vendég maga választja ki a nyelvet, a betűméretet, a fényerőt és a megjelenítési módot. Diszkréten, szórt fény nélkül és anélkül, hogy zavarná a szomszédját.

Előnyök egy pillantásra

  • Feliratok tetszőleges számú nyelven, párhuzamosan és élőben
  • Hangos leírás, jelnyelv (SiMAX) és egyszerűsített nyelv
  • Megjelenítés feliratkijelzőkön, üléskijelzőkön, okostelefonon és élő közvetítésben
  • Alkalmazás iOS és Android rendszerekhez – hozzáférés QR-kóddal, regisztráció nélkül
  • Felhőalapú szerkesztő a librettók közös fordításához és megosztásához
  • Csendes, energiahatékony hardver, Németországban fejlesztve és gyártva
az áruházba

Műszaki adatok

Szoftver

Lejátszó (élő közvetítés)

Kimeneti csatornák

Akadálymentesség

Hardver: Libretto Touch 007

  • Szerkesztőből, lejátszóból és alkalmazásból álló webalapú platform; többfelhasználós SaaS-megoldásként a felhőben tárolva, vagy helyszíni asztali alkalmazásként (macOS, Windows, Linux; mobil: iOS, Android)
  • Fordítások tetszőleges számú nyelven (Unicode), szinkronban a felhőben vagy mesterséges intelligencia támogatásával
  • Szerepkörök hozzárendelése, formázás, időzítés-vezérlés és verziókezelés
  • Felhasználókezelés szerepkörökkel és jogosultságokkal, fordítók bevezetése
  • Gyakori formátumok importálása: XLS, Word, Figaro, OnStage; időkódok és fájlok exportálása
  • Librettók közvetlen megosztása más társulatokkal
  • Sötét mód a szerkesztő és az élő működéshez
  • A librettók közvetlen betöltése a felhőalapú szerkesztőből
  • A nyelvek hozzárendelése az egyes előadásokhoz: feliratok, vetítés, videostream
  • Programozható visszaszámlálás a feliratok automatikus aktiválásához
  • Az átmenetek típusának és időtartamának beállítása
  • Célzott push-üzenetek egyes helyekre, sorokra vagy szintekre
  • Távvezérlés okostelefonos alkalmazáson keresztül
  • Kimeneti csatornák
  • Felirat-kijelzők és LED-falak a színpad felett
  • Libretto Touch 007 az ülésen
  • libretto⁴² alkalmazás (iOS és Android) a saját okostelefonon
  • Videóvetítés a díszletre, élő videó-közvetítés, online rádió
  • AR-szemüvegek (pl. Apple Vision Pro) kérésre
  • Hangleírás szöveg-beszéd átalakítás formájában (a sebesség szabályozható) vagy professzionális felvétel
  • Jelnyelv 3D-avatárokon keresztül (SiMAX)
  • Auracast: erősített élő hang közvetlenül a hallókészülékbe, az egész teremben
  • Egyszerűsített nyelv külön, párhuzamos csatornaként – mesterséges intelligencia segítségével létrehozva, az olvasási sebességre és a Flesch-indexre vonatkozó célértékek alapján ellenőrizve, opcionálisan szerkesztői jóváhagyással
  • Nyílt és zárt feliratok egyszerre
  • Alkalmazás: sötét mód, betűméret és fényerő beállítható, folyamatos visszatekintési mód
  • 7 hüvelykes kapacitív érintőképernyő, 1024 × 600 képpont
  • Négymagos ARM Cortex-A53, 2 GB DDR4 RAM, 16 GB eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V DC
  • Passzív hűtés – teljesen zajmentes
  • A energiahatékonysági osztály
  • Linux operációs rendszer, U-Boot rendszerbetöltő, DHCOM modul bármikor frissíthető
  • Rozsdamentes acél ház, porfestett elülső keret, CE-tanúsítvánnyal rendelkezik
  • Szemvédő szűrő a szórt fény ellen
  • Minimálisan invazív beépítés székekbe, korlátokba és falakba; méret, forma és szerelés egyénileg testreszabható
  • Németországban fejlesztették és gyártották (DH electronics), hosszú távú rendelkezésre állás: 10+ év
Photo: © lemon42

A Bécsi Állami Operaház a libretto42 re támaszkodik: 2 024 érintőképernyős kijelzőn – korlátokon, falakon, üléseken, valamint akadálymentesen a kerekesszékes helyeken – a közönség nyolc nyelven követheti a feliratokat. Az előadás előtt és a szünetekben a közönség az infotainment szolgáltatást használja, amelyen keresztül elérhetők a darab adatai, a szereplők névsora és a hírlevél; az élő közvetítés is feliratozott.

A projekt megvalósításához 10 km új kábelt fektettek le; a tervezéstől az üzembe helyezésig hat hónapos fejlesztési és hat hetes telepítési időszak telt el.

Bécsi Állami Operaház Feliratozó- és infotainment-rendszer

Alkalmazási lehetőségek

Photo: © lemon42

Kijelzők a helyszínen

Photo: © lemon42

Feliratok a színpad felett

Photo: © lemon42

Minden nyelvnek megvan a maga helye

Photo: © lemon42

Felhőalapú szerkesztő

Minden helyszín más – a történelmi loggias színháztól a szabadtéri fesztiválszínpadig. Éppen ezért Önnel közösen dolgozzuk ki azt a megoldást, amely illeszkedik az építészethez, a műsorhoz és a közönséghez.

Legyen szó a nézőtérbe beépített kijelzőkről vagy az alkalmazásról, mint rugalmas megoldásról vendégelőadásokhoz, fesztiválokhoz és szerződés nélküli kísérleti projektekhez: a platform az Ön igényeivel együtt növekszik.

Vegye fel velünk a kapcsolatot: feljegyezzük az igényeit, és közvetlenül továbbítjuk azokat a lemon42-nek. Ott egy kézből kapja meg az ajánlatot és a teljes projektmenedzsmentet – a tanácsadástól és a tervezéstől kezdve a hardveren, szoftveren és telepítésen át egészen a csapatának képzéséig és az élő üzemeltetés során nyújtott támogatásig.

Mindez során az emberek igényei állnak a középpontban: a közönségé, a fordítóké és a technikusoké.

Licencmodellek

Szívesen adunk tanácsot az Ön házához vagy rendezvényéhez igazított egyedi megoldásokról is.

Teljesítmény

Flex

Light

Professional (ajánlott)

Vállalati

Felhasználó

2

Korlátlan

Korlátlan

Korlátlan

Produkciók

gyártásonként

Korlátlan

Korlátlan

Korlátlan

Nyelvek

Korlátlan

Korlátlan

Korlátlan

Korlátlan

Felirat-alkalmazás

✓

✓

✓

✓

Feliratok és színpadi feliratok

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Élő közvetítés

–

–

–

✓

Aura-varázslás

–

–

–

✓

Digitális kijelzők

–

–

–

Helyszín, legfeljebb 20 képernyő

libretto42 szerver

–

–

–

✓

libretto42 Watchtower

–

–

–

✓

Ár

120 € produkciónként és évente

900 € / 1 400 € / 1 900 € évente (200 / 400 / 600 férőhelyig)

2 500 € évente

12 500 € évente

Kiegészítő: Egyedi alkalmazás: egyedi kialakítás, Infotainment42, iOS és Android; Ár: 5 500 €, egyszeri költség

További információk a libretto42

Referenciák

Photo: © lemon42

Bécsi Állami Operaház

Bécs, Ausztria

Photo: © lemon42

Bécsi Népi Opera

Bécs, Ausztria

Photo: © lemon42

La Scala Színház

Milánó, Olaszország

SUPERTITLE LED-feliratozás színházak és operaházak számára

SUPERTITLE feliratozó rendszer

Jelentősen nagyobb fényerő; jobb kontraszt; jobb feketeárnyalatok; kevesebb karbantartás és szervizelés; hosszabb élettartam, mindezt alacsonyabb energiaköltségek mellett.

Az újonnan kifejlesztett Gerriets LED-rendszert szakértőkkel és felhasználókkal együttműködve kifejezetten az opera- és színházi működés zökkenőmentes lebonyolítása érdekében fejlesztették ki.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Szekrény méretei: 2000 x 500 x 55 mm (szélesség x magasság x mélység)
  • LED-panel méretei: 250 x 250 mm (szélesség x magasság)
  • Szekrény felbontása: 768 x 192 pixel
  • Pixelméret: 2,6 x 2,6 mm
  • Szekrény súlya: kb. 34 kg
  • Szerelési mód: függesztett
  • Teljesítményfelvétel: kb. 250 W
  • Vezérlés: CAT 6 kábel
  • Max. 100 m teljes hossz (nem tartozék)
  • Videovezérlő: DVI vagy HDMI

Szállítótok a SUPERTITLE 2000-hez

Kivitel: ládaszerű, felnyitható fedéllel, belül habszivacsos rekeszekkel, a teljes hosszúságú oldalon végigfutó tartozéktartóval.

Böngésszen a megfelelő referenciák között

A boltba

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Szeretné minden közönség számára megnyitni a színpadját?

Vegye fel velünk a kapcsolatot – mi összekötjük Önt a lemon42 -vel, akik a kísérleti előadástól a teljes évadig megvalósítják a feliratozási projektjét.