DIGITALNI SISTEMI ZA NADNAPISOVANJE

Nadnapisi v vseh jezikih, aviodeskripcija, znakovni jezik in poenostavljen jezik: tako je vsaka predstava dostopna vsakemu obiskovalcu.

Občinstvo v operi in gledališču postaja vse bolj mednarodno in raznoliko. Gostje iz vsega sveta, ljudje z okvaro vida ali sluha ter ljudje, ki berejo počasneje, si želijo spremljati isto predstavo – vsak na svoj način.

Konvencija ZN o pravicah invalidov v 30. členu določa obveznost, da se invalidom omogoči enakopravna udeležba v kulturnem življenju – izrecno tudi dostop do gledaliških predstav. Od 28. junija 2025 v Nemčiji velja tudi Zakon o krepitvi dostopnosti (BFSG) za digitalne izdelke in storitve, na primer spletne trgovine in prodajo vstopnic. Potreba pa je velika: približno 6,2 milijona odraslih v Nemčiji ima nizko raven bralne pismenosti (študija LEO 2018, Univerza v Hamburgu).

Nadnapisi so danes veliko več kot le prevod libreta. So ključ do kulturne udeležbe – v dvorani, na lastnem pametnem telefonu in v neposrednem prenosu.

Photo: © lemon42

Kultura sreča tehnologijo

Razumemo, kaj potrebujejo odri pri živih predstavah: tehnologijo, ki deluje zanesljivo, se neopazno vklaplja v zgodovinske dvorane in ne moti gledališkega doživetja.

Zato sodelujemo z dunajskim podjetjem lemon42, razvijalcem rešitve libretto42 – celovite rešitve za nadnapise, podnapise na sedežih in infotainment, ki se je izkazala v nekaterih najbolj uglednih gledališčih v Evropi. Mi smo vaša prva kontaktna točka in vas povežemo s strokovnjaki iz podjetja lemon42, ki bodo vaš projekt izvedli od A do Ž.

Photo: © lemon42

Ena platforma, vsaka izdaja

„Vsak oder. Vsak jezik. Dostopno vsem.“

libretto42 je modularna celovita rešitev za nadnapise in večjezično komunikacijo z obiskovalci v operi, gledališču in na festivalih. Libretti in govorjeni teksti se vnesejo v urejevalnik v oblaku, jih hkrati obdeluje več prevajalcev in prevajalk ter se med predstavo v živo predvajajo prek predvajalnika. Prikaz poteka točno tam, kjer je potreben: na zaslonih za nadnapise nad odrom, na zaslonih na dotik neposredno na sedežu, v videoprojekcijah, v neposrednem prenosu ali v aplikaciji na lastnem pametnem telefonu. Vključenost je pri tem trdno vgrajena: aviodeskripcija za slepe in slabovidne goste, znakovni jezik prek 3D-avatarjev (SiMAX), ojačan zvok prek Auracasta neposredno v slušni aparat in lasten kanal v preprostem jeziku. Vsak obiskovalec sam izbere – jezik, velikost pisave, svetlost in način prikazovanja. Diskretno, brez razpršenega svetloba in brez motenja sosedov na sedežu.

Prednosti na kratko

  • Nadnapisi v poljubnem številu jezikov, vzporedno in v živo
  • Avdio opis, znakovni jezik (SiMAX) in poenostavljen jezik
  • Prikaz na zaslonih za nadnapise, zaslonih na sedežih, pametnih telefonih in v neposrednem prenosu
  • Aplikacija za iOS in Android – dostop prek QR-kode, brez registracije
  • Urejevalnik v oblaku za skupno prevajanje in deljenje libretov
  • Tiho in energetsko učinkovita strojna oprema, razvita in izdelana v Nemčiji
v trgovino

Tehnični podatki

Programska oprema

Predvajalnik (v živo)

Izhodni kanali

Dostopnost

Strojna oprema: Libretto Touch 007

  • Spletna platforma, sestavljena iz urejevalnika, predvajalnika in aplikacije; gostovana v oblaku kot večuporabniška rešitev SaaS ali kot namizna aplikacija na lokaciji (macOS, Windows, Linux; mobilno: iOS, Android)
  • Prevodi v poljubno število jezikov (Unicode), simultano v oblaku ali s podporo umetne inteligence
  • Dodeljevanje vlog, oblikovanje, nadzor časovnega poteka in upravljanje različic
  • Upravljanje uporabnikov z vlogami in pravicami, vključevanje prevajalcev
  • Uvoz običajnih formatov: XLS, Word, Figaro, OnStage; izvoz časovnih kod in datotek
  • Neposredno deljenje libretov z drugimi hišami
  • Temni način za urejevalnik in delovanje v živo
  • Prenos libretov neposredno iz urejevalnika v oblaku
  • Določanje jezikov za posamezno predstavo: nadnapisi, projekcija, video prenos
  • Programirljiv odštevalnik za samodejno aktiviranje nadnapisov
  • Nastavljiv način in trajanje prehodov
  • Push-sporočila, usmerjena na posamezna sedežna mesta, vrste ali tribune
  • Daljinsko upravljanje prek aplikacije za pametne telefone
  • Izhodni kanali
  • Zasloni za nadnapise in LED-stene nad odrom
  • Libretto Touch 007 na sedežu
  • Aplikacija libretto⁴² (iOS in Android) na lastnem pametnem telefonu
  • Videoprojekcija na scenografijo, prenos videa v živo, spletno radio
  • Očala za razširjeno resničnost (npr. Apple Vision Pro) na zahtevo
  • Avdioopis kot pretvorba besedila v govor (nastavljiva hitrost) ali profesionalni posnetek
  • Znakovni jezik prek 3D-avatarjev (SiMAX)
  • Auracast: ojačan zvok v živo neposredno v slušni aparat, po celotni dvorani
  • Preprost jezik kot ločen, vzporeden kanal – ustvarjen s pomočjo umetne inteligence in preverjen glede na ciljne vrednosti za hitrost branja in Fleschov indeks, po želji uredniško odobren
  • Odprti in zaprti podnapisi hkrati
  • Aplikacija: temni način, nastavljiva velikost pisave in svetlost, neprekinjen način za pomikanje nazaj
  • 7-palčni kapacitivni zaslon na dotik, 1024 × 600 pik
  • štirijedrni procesor ARM Cortex-A53, 2 GB pomnilnika DDR4 RAM, 16 GB eMMC
  • 2 × gigabitni Ethernet, 24 V DC
  • Pasivno hlajenje – popolnoma tiho
  • Razred energetske učinkovitosti A
  • Operacijski sistem Linux, zaganjalnik U-Boot, modul DHCOM, ki ga je mogoče kadarkoli nadgraditi
  • Ohišje iz nerjavečega jekla, sprednji okvir s prašnim premazom, certifikat CE
  • Filter za zaščito pred razpršenim svetlobom
  • Minimalno invazivna vgradnja v sedeže, ograje in stene; velikost, oblika in montaža se lahko prilagodijo posameznim potrebam
  • Razvito in izdelano v Nemčiji (DH electronics), dolgoročna razpoložljivost 10+ let
Photo: © lemon42

Dunajska državna opera se zanaša na libretto42: na 2.024 zaslonih na dotik – na ograjah, stenah, sedežih ter brez ovir na mestih za invalidske vozičke – gledalci spremljajo nadnapise v osmih jezikih. Pred predstavo in med odmori lahko uporablja infozabavo z informacijami o predstavi, zasedbo in e-novicami; tudi neposredni prenos je podnaslovljen.

Za projekt je bilo položeno 10 km novih kablov; od načrtovanja do zagonu je minilo šest mesecev razvoja in šest tednov namestitve.

Dunajska državna opera Sistem nadnapisov in infotainmenta

Možnosti uporabe

Photo: © lemon42

Zasloni na sedežu

Photo: © lemon42

Napisi nad odrom

Photo: © lemon42

Vsak jezik na svojem mestu

Photo: © lemon42

Urejevalnik v oblaku

Vsaka dvorana je drugačna – od zgodovinskega gledališča z ložami do odra na prostem za festivale. Zato skupaj z vami razvijamo rešitev, ki ustreza arhitekturi, programu in občinstvu.

Naj gre za vgrajene zaslone v sedežih ali aplikacijo kot prilagodljivo rešitev za gostujoče predstave, festivale in pilotne projekte brez pogodbenih obveznosti: platforma raste skupaj z vašimi potrebami.

Obrnite se na nas: zabeležili bomo vaše zahteve in vas neposredno napotili na lemon42. Tam boste prejeli ponudbo in celotno izvedbo projekta iz ene roke – od svetovanja in načrtovanja prek strojne in programske opreme ter namestitve do usposabljanja vaše ekipe in podpore med delovanjem v živo.

Pri tem so v središču pozornosti potrebe ljudi: vašega občinstva, vaših prevajalcev in vaše tehnike.

Modeli licenciranja

Z veseljem vam svetujemo tudi glede posebnih rešitev, prilagojenih vaši hiši ali dogodku.

Zmogljivost

Flex

Light

Professional (priporočilo)

Podjetje

Uporabnik

2

Neomejeno

Neomejeno

Neomejeno

Produkcije

na proizvodnjo

Neomejeno

Neomejeno

Neomejeno

Jeziki

Neomejeno

Neomejeno

Neomejeno

Neomejeno

Aplikacija za podnapise

✓

✓

✓

✓

Podnapisi in nadnapisi

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Prenos v živo

–

–

–

✓

Aura Casting

–

–

–

✓

Digitalni oglaševalski zasloni

–

–

–

Prireditveni prostor, do 20 zaslonov

libretto42 strežnik

–

–

–

✓

libretto42 Watchtower

–

–

–

✓

Cena

120 € na produkcijo na leto

900 € / 1.400 € / 1.900 € na leto (do 200 / 400 / 600 sedežev)

2.500 € na leto

12.500 € na leto

Dodatek: Prilagojena aplikacija: prilagojena zasnova, Infotainment42, iOS in Android; cena: 5.500 € (enkratni znesek)

Več informacij o libretto42

Referenca

Photo: © lemon42

Dunajska državna opera

Dunaj, Avstrija

Photo: © lemon42

Ljudska opera na Dunaju

Dunaj, Avstrija

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Milano, Italija

LED-nadnapisi SUPERTITLE za gledališče in opero

Sistem za nadnapise SUPERTITLE

Znateno večja svetlost; boljši kontrasti; boljša črnina; manj vzdrževanja in servisiranja; daljša življenjska doba, vse to ob nižjih stroških energije.

Na novo razviti LED-sistem Gerriets je bil v sodelovanju s strokovnjaki in uporabniki posebej zasnovan za nemoteno delovanje v operah in gledališčih.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Dimenzije omarice: 2000 x 500 x 55 mm (Š x V x G)
  • Dimenzije LED ploščice: 250 x 250 mm (Š x V)
  • Ločljivost omarice: 768 x 192 pikslov
  • Razdalja med piksloma: 2,6 x 2,6 mm
  • Teža omarice: približno 34 kg
  • Način montaže: viseča
  • Poraba energije: približno 250 W
  • Vodilo: kabel CAT 6
  • Največja skupna dolžina 100 m (ni vključena)
  • Video krmilnik: DVI ali HDMI

Transportna torba za SUPERTITLE 2000

Izvedba: zaboj z odklopnim pokrovom, notranjost razdeljena s penastimi predelki, predal za dodatke po celotni dolžini.

Prebrskajte ustrezne reference

V trgovino

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Želite svoj oder odpreti za vsako občinstvo?

Obrnite se na nas – vzpostavili bomo stik s podjetjem lemon42, ki bo izvedlo vaš projekt nadnaslovljanja od pilotne predstave do celotne sezone.