DİJİTAL ALTYAZI SİSTEMLERİ

Her dilde üst yazılar, sesli betimleme, işaret dili ve basit dil: Böylece her gösteri, her izleyici için erişilebilir hale gelir.

Opera ve tiyatro seyircisi giderek daha uluslararası ve çeşitlilik kazanıyor. Dünyanın dört bir yanından gelen konuklar, görme veya işitme engelli kişiler ve daha yavaş okuyan kişiler, her biri kendine özgü bir şekilde aynı gösteriyi takip etmek istiyor.

BM Engelli Hakları Sözleşmesi’nin 30. maddesi, engelli kişilerin kültürel hayata eşit haklarla katılımını – özellikle de tiyatro gösterilerine erişimini – sağlamakla yükümlü kılmaktadır. Ayrıca, 28 Haziran 2025 tarihinden itibaren Almanya’da, çevrimiçi mağazalar ve bilet satış sistemleri gibi dijital ürün ve hizmetler için Engelsizliği Güçlendirme Yasası (BFSG) yürürlüğe girmiştir. Ve bu konuda büyük bir ihtiyaç var: Almanya’da yaklaşık 6,2 milyon yetişkin düşük okuma becerisine sahip (2018 LEO Araştırması, Hamburg Üniversitesi).

Günümüzde üst yazılar, bir libretto çevirisinin çok ötesinde bir anlam taşıyor. Bu, salonda, kendi akıllı telefonunda ve canlı yayında kültürel katılımın anahtarıdır.

Photo: © lemon42

Kültür ve Teknolojinin Buluşması

Canlı performans sahnelerinin neye ihtiyaç duyduğunu çok iyi anlıyoruz: Güvenilir bir şekilde çalışan, tarihi salonlara göze çarpmadan uyum sağlayan ve sahne deneyimini bozmayan teknoloji.

Bu nedenle, Avrupa’nın en prestijli tiyatrolarından bazılarında kendini kanıtlamış, sahne üstü altyazı, koltukta altyazı ve bilgi-eğlence için eksiksiz bir çözümolan libretto42’nin

geliştiricisi, Viyana merkezlilemon42

ile işbirliği yapıyoruz. Biz sizin ilk irtibat noktanızız ve projenizi baştan sona hayata geçireceklemon42

uzmanlarıyla sizi bir araya getiriyoruz.

Photo: © lemon42

Bir platform, her sayı

“Her sahne. Her dil. Herkes için erişilebilir.”

libretto42

, opera, tiyatro ve festivallerde üst başlık ve çok dilli ziyaretçi iletişimi için modüler bir tam çözümdür. Librettolar ve konuşma metinleri bulut editöründe kaydedilir, birden fazla çevirmen tarafından aynı anda düzenlenir ve gösteri sırasında oynatıcı aracılığıyla canlı olarak yayınlanır. Çıktı, tam da ihtiyaç duyulan yerde sunulur: sahnenin üzerindeki üst başlık ekranlarında, koltukların yanındaki dokunmatik ekranlarda, video projeksiyonlarında, canlı yayında veya kendi akıllı telefonunuzdaki uygulamada. Bu sistemde kapsayıcılık da entegre edilmiştir: görme engelli ve görme bozukluğu olan konuklar için sesli betimleme, 3D avatarlar (SiMAX) aracılığıyla işaret dili, Auracast ile işitme cihazına doğrudan iletilen güçlendirilmiş ses ve Basit Dil’de ayrı bir kanal. Her konuk dil, yazı boyutu, parlaklık ve görüntüleme modunu kendisi seçer. Göze çarpmadan, parlamadan ve yanındaki kişiyi rahatsız etmeden.

Avantajlar bir bakışta

  • İstenilen sayıda dilde, eşzamanlı ve canlı altyazı
  • Sesli betimleme, işaret dili (SiMAX) ve basit dil
  • Üst başlık ekranlarında, koltuk ekranlarında, akıllı telefonlarda ve canlı yayında görüntüleme
  • iOS ve Android için uygulama – kayıt gerektirmeden QR kodu ile erişim
  • Librettoların ortak çevirisi ve paylaşımı için bulut editörü
  • Almanya’da geliştirilen ve üretilen, sessiz ve enerji verimli donanım
Mağazaya git

Teknik Özellikler

Yazılım

Oynatıcı (Canlı yayın)

Çıkış kanalları

Erişilebilirlik

Donanım: Libretto Touch 007

  • Editör, oynatıcı ve uygulamadan oluşan web tabanlı platform; bulutta barındırılan çoklu kullanıcı destekli bir SaaS çözümü olarak veya yerinde bir masaüstü uygulaması olarak (macOS, Windows, Linux; mobil: iOS, Android)
  • İstenilen sayıda dilde (Unicode) çeviri, bulutta eşzamanlı olarak veya yapay zeka destekli
  • Rol atama, biçimlendirme, zamanlama kontrolü ve sürüm yönetimi
  • Roller ve izinler ile kullanıcı yönetimi, çevirmenler için oryantasyon
  • Yaygın formatların içe aktarımı: XLS, Word, Figaro, OnStage; zaman kodları ve dosyaların dışa aktarımı
  • Librettoların diğer kurumlarla doğrudan paylaşılması
  • Düzenleyici ve canlı yayın modu için Karanlık Mod
  • Librettoları doğrudan Bulut Düzenleyicisinden yükleme
  • Her bir gösterim için dillerin atanması: Sahnede gösterilen altyazılar, projeksiyon, video akışı
  • Üst başlıkların otomatik olarak etkinleştirilmesi için programlanabilir geri sayım
  • Geçişlerin türü ve süresinin ayarlanabilmesi
  • Belirli koltuklara, sıralara veya tribünlere hedefli push bildirimleri
  • Akıllı telefon uygulaması aracılığıyla uzaktan kumanda
  • Çıkış kanalları
  • Sahne üzerindeki üst altyazı ekranları ve LED duvarları
  • Koltukta Libretto Touch 007
  • Kendi akıllı telefonunuzda libretto⁴² uygulaması (iOS ve Android)
  • Sahne dekoruna video projeksiyonu, canlı video yayını, çevrimiçi radyo
  • Talep üzerine AR gözlükleri (örn. Apple Vision Pro)
  • Sesli betimleme: Metinden Sese (hız ayarlanabilir) veya profesyonel kayıt
  • 3D avatarlar aracılığıyla işaret dili (SiMAX)
  • Auracast: tüm salonda, işitme cihazına doğrudan iletilen güçlendirilmiş canlı ses
  • Basit dil, ayrı ve paralel bir kanal olarak – yapay zeka destekli olarak oluşturulur ve okuma hızı ile Flesch indeksi hedef değerlerine göre kontrol edilir; isteğe bağlı olarak editoryal onay verilir
  • Açık ve kapalı altyazılar aynı anda
  • Uygulama: Karanlık mod, yazı boyutu ve parlaklık ayarlanabilir, geriye kaydırma için sürekli mod
  • 7 inç kapasitif dokunmatik ekran, 1024 × 600 piksel
  • Dört çekirdekli ARM Cortex-A53, 2 GB DDR4 RAM, 16 GB eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V DC
  • Pasif soğutma – tamamen sessiz
  • Enerji verimliliği sınıfı A
  • Linux işletim sistemi, U-Boot önyükleyici, DHCOM modülü her an yükseltilebilir
  • Paslanmaz çelik gövde, toz boyalı ön çerçeve, CE sertifikalı
  • Dağınık ışığa karşı göz koruma filtresi
  • Koltuklara, korkuluklara ve duvarlara minimal invaziv entegrasyon; boyut, şekil ve montaj bireysel olarak uyarlanabilir
  • Almanya’da (DH electronics) tasarlanmış ve üretilmiştir, 10+ yıl uzun vadeli temin edilebilirlik
Photo: © lemon42

Viyana Devlet Operası,libretto42’yi

tercih ediyor: Seyirciler, korkuluklarda, duvarlarda, koltuklarda ve tekerlekli sandalye koltuklarında engelsiz erişim imkanı sunan 2.024 dokunmatik ekranda sekiz dilde sahne üstü altyazıları takip ediyor. Gösteri öncesinde ve aralarda seyirciler, eser bilgileri, oyuncu kadrosu ve haber bültenlerini içeren bilgi-eğlence sisteminden yararlanıyor; canlı yayın da altyazılı olarak sunuluyor.

Proje için 10 km uzunluğunda yeni kablo döşendi; planlamadan devreye almaya kadar altı aylık bir geliştirme süreci ve altı haftalık bir kurulum süreci geçti.

Viyana Devlet Operası Altyazı ve Bilgi-Eğlence Sistemi

Kullanım alanları

Photo: © lemon42

Koltuk başındaki ekranlar

Photo: © lemon42

Sahnenin üstündeki üst yazılar

Photo: © lemon42

Her dilin kendine ait yeri

Photo: © lemon42

Bulut Düzenleyici

Her mekan farklıdır – tarihi bir tiyatro salonundan açık hava festival sahnesine kadar. Bu nedenle, mimariye, programınıza ve izleyicilerinize uygun çözümü sizinle birlikte geliştiriyoruz.

İster koltuklara sabitlenmiş ekranlar olsun, ister konuk gösteriler, festivaller ve sözleşme yükümlülüğü olmayan pilot projeler için esnek bir çözüm olarak uygulama: Platform, ihtiyaçlarınızla birlikte büyür.

Bizimle iletişime geçin: İhtiyaçlarınızı değerlendirip sizi doğrudanlemon42

ile irtibata geçiriyoruz. Orada, danışmanlık ve planlamadan donanım, yazılım ve kurulum aşamalarına, ekibinizin eğitimine ve canlı yayın sırasında teknik desteğe kadar tüm proje süreçlerini tek elden alacaksınız.

Bu süreçte insanların ihtiyaçları odak noktasıdır: izleyicilerinizin, çevirmenlerinizin ve teknik ekibinizin.

Lisans Modelleri

Eviniz veya etkinliğiniz için özel olarak tasarlanmış çözümler konusunda da size memnuniyetle danışmanlık hizmeti sunarız.

Performans

Flex

Light

Profesyonel (Öneri)

Kurumsal

Kullanıcı

2

Sınırsız

Sınırsız

Sınırsız

Yapımlar

üretim başına

Sınırsız

Sınırsız

Sınırsız

Diller

Sınırsız

Sınırsız

Sınırsız

Sınırsız

Altyazı Uygulaması

✓

✓

✓

✓

Altyazı ve sahne üstü yazılar

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Canlı Yayın

–

–

–

✓

Aura Dökümü

–

–

–

✓

Dijital Tabela

–

–

–

Etkinlik mekanı, 20 ekrana kadar

libretto42 Sunucusu

–

–

–

✓

libretto42 Gözetleme Kulesi

–

–

–

✓

Fiyat

Her yapım için yıllık 120 €

Yıllık 900 € / 1.400 € / 1.900 € (200 / 400 / 600 koltuk kapasitesine kadar)

Yılda 2.500 €

Yılda 12.500 €

Eklenti: Özel Uygulama: Özel Tasarım, Infotainment42, iOS ve Android; Fiyat: 5.500 € (tek seferlik)

libretto42
hakkında daha fazla bilgi

Referanslar

Photo: © lemon42

Viyana Devlet Operası

Viyana, Avusturya

Photo: © lemon42

Viyana Halk Operası

Viyana, Avusturya

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Milano, İtalya

Tiyatro ve opera için SUPERTITLE LED üst yazısı

SUPERTITLE Altyazı Sistemi

Önemli ölçüde daha yüksek parlaklık; daha iyi kontrast; daha iyi siyah tonları; daha az bakım ve onarım; daha uzun ömür ve tüm bunlar daha düşük enerji maliyetleriyle.

Gerriets’in yeni geliştirilen LED sistemi, uzmanlar ve kullanıcılarla birlikte özellikle opera ve tiyatro gösterilerinin sorunsuz bir şekilde gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmıştır.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Dolap boyutları: 2000 x 500 x 55 mm (G x Y x D)
  • LED karo boyutları: 250 x 250 mm (G x Y)
  • Kabinin çözünürlüğü: 768 x 192 piksel
  • Piksel aralığı: 2,6 x 2,6 mm
  • Kabin ağırlığı: yaklaşık 34 kg
  • Montaj şekli: asılı
  • Güç tüketimi: yaklaşık 250 W
  • Kontrol: CAT 6 kablo
  • Maks. 100 m toplam uzunluk (dahil değildir)
  • Video denetleyici: DVI veya HDMI

SUPERTITLE 2000 için taşıma çantası

Tasarım: Katlanabilir kapaklı sandık, iç kısmında köpük bölmeler, uzun kenar boyunca uzanan aksesuar bölmesi.

Uygun referanslara göz atın

Mağazaya git

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Sahnenizi her türlü izleyici kitlesine açmak mı istiyorsunuz?

Bizimle iletişime geçin – pilot gösteriden tüm sezon boyunca sürecek altyazı projenizi hayata geçirecek olanlemon42

ile irtibatı biz kurarız.