ЦИФРОВИ СИСТЕМИ ЗА СУБТИТРИ
Съдържание
Субтитри на всеки език, аудиоописание, жестомимичен език и опростен език: по този начин всяко представление става достъпно за всеки зрител.
Публиката в операта и театъра става все по-международна и разнообразна. Зрители от цял свят, хора със зрителни или слухови увреждания и хора, които четат по-бавно, искат да следят едно и също представление – всеки по свой начин.
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания задължава в член 30 да се осигури на хората с увреждания равноправно участие в културния живот – изрично включително достъп до театрални представления. От 28 юни 2025 г. в Германия влиза в сила и Законът за укрепване на достъпността (BFSG) за цифрови продукти и услуги, като например онлайн магазини и продажба на билети. А нуждата е голяма: около 6,2 милиона възрастни в Германия имат ниска грамотност (проучване LEO 2018, Университет в Хамбург).
Днес субтитрирането е много повече от просто превод на либрето. То е ключът към културното участие – в залата, на собствения смартфон и при прякото излъчване.

Културата среща технологиите
Ние разбираме от какво се нуждаят сцените при представления на живо: техника, която работи надеждно, се вписва незабележимо в историческите зали и не нарушава сценичното преживяване.
Ето защо работим съвместно с lemon42 от Виена – разработчиците на libretto42 – цялостно решение за надписи, субтитри на местата за сядане и инфоразвлечения, изпитано в някои от най-престижните театри в Европа. Ние сме вашият първи партньор и ви свързваме със специалистите от lemon42, които ще реализират вашия проект от А до Я.

Една платформа, всяко издание
„Всяка сцена. Всеки език. Достъпно за всички.“
libretto42 е модулно цялостно решение за субтитриране и многоезична комуникация с публиката в операта, театъра и на фестивалите. Либретата и диалозите се въвеждат в облачния редактор, редактират се едновременно от няколко преводачи и се възпроизвеждат на живо по време на представлението чрез плейъра. Извеждането се извършва точно там, където е необходимо: на екрани за надписи над сцената, на сензорни екрани директно на мястото на зрителя, във видеопроекции, в пряко предаване или в приложението на собствения смартфон. При това инклузивността е неразделна част от системата: аудиоописание за незрящи и слабовиждащи гости, жестомимичен език чрез 3D-аватари (SiMAX), усилван звук чрез Auracast директно в слуховия апарат и отделен канал на опростен език. Всеки зрител сам избира – език, размер на шрифта, яркост и режим на показване. Дискретно, без разсеяна светлина и без да се притеснява съседът по седалка.
Предимствата на един поглед
- Субтитри на неограничен брой езици, паралелно и на живо
- Аудиоописание, жестомимичен език (SiMAX) и опростен език
- Извеждане на дисплеи за субтитри, дисплеи на седалките, смартфони и пряко предаване
- Приложение за iOS и Android – достъп чрез QR код, без регистрация
- Облачен редактор за съвместен превод и споделяне на либрета
- Безшумен, енергийно ефективен хардуер, разработен и произведен в Германия
Технически данни
Софтуер | Плейър (в режим на живо) | Канали за изход | Достъпност | Хардуер: Libretto Touch 007 |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|


Виенската държавна опера залага на libretto42 : на 2.024 сензорни екрана – разположени по парапетите, стените, седалките и безпрепятствено до местата за инвалидни колички – публиката следи субтитрите на осем езика. Преди представлението и по време на антрактите публиката използва инфоразвлекателната система с информация за постановката, актьорския състав и бюлетин; дори прякото предаване е със субтитри.
За проекта бяха положени 10 км нови кабели; от планирането до пускането в експлоатация минаха шест месеца разработка и шест седмици монтаж.
Виенска държавна опера Система за субтитри и инфоразвлечения
Възможности за приложение
Всяка зала е различна – от историческия ложен театър до фестивалната сцена на открито. Ето защо заедно с вас разработваме решение, което да съответства на архитектурата, репертоара и публиката.
Независимо дали става дума за вградени дисплеи в седалките или за приложението като гъвкаво решение за гостуващи представления, фестивали и пилотни проекти без договорни задължения: платформата се разраства заедно с вашите изисквания.
Свържете се с нас: ние ще запишем вашите изисквания и ще ви насочим директно към lemon42. Там ще получите оферта и цялостно управление на проекта от един източник – от консултации и планиране, през хардуер, софтуер и инсталация, до обучение на вашия екип и поддръжка по време на работа на живо.
При това нуждите на хората са в центъра на вниманието: на вашата публика, на вашите преводачи и на вашия технически екип.
Модели на лицензиране
С удоволствие ще Ви консултираме и за специални решения, съобразени с нуждите на Вашия дом или събитие.
Мощност | Flex | Светлина | Професионален (препоръка) | Enterprise |
|---|---|---|---|---|
Потребител | 2 | Без ограничения | Без ограничения | Без ограничения |
Продукции | за производство | Без ограничения | Без ограничения | Без ограничения |
Езици | Без ограничения | Без ограничения | Без ограничения | Без ограничения |
Приложение за субтитри | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Субтитри и надписи | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Инфоразвлечение42 | – | – | – | ✓ |
Пряко излъчване | – | – | – | ✓ |
Аура Кастинг | – | – | – | ✓ |
Цифрови табели | – | – | – | Място на провеждане, до 20 екрана |
Сървър libretto42 | – | – | – | ✓ |
libretto42 „Стражевата кула“ | – | – | – | ✓ |
Цена | 120 евро на продукция годишно | 900 евро / 1 400 евро / 1 900 евро годишно (до 200 / 400 / 600 места) | 2 500 евро годишно | 12 500 евро годишно |
Допълнение: Персонализирано приложение: индивидуален дизайн, Infotainment42, iOS и Android; Цена: 5 500 € (еднократно)
Повече информация за libretto42
Референции
LED-субтитри SUPERTITLE за театър и опера

Система за надписи SUPERTITLE
Значително по-висока яркост; по-добър контраст; по-добро предаване на черното; по-малко нужда от поддръжка и обслужване; по-дълъг експлоатационен живот и всичко това при по-ниски разходи за електроенергия.
Новоразработената LED система на Gerriets е създадена в сътрудничество с експерти и потребители специално за безпроблемната работа в операта и театъра.

- Размери на шкафа: 2000 x 500 x 55 мм (Ш x В x Д)
- Размери на LED панела: 250 x 250 мм (Ш x В)
- Разделителна способност на шкафа: 768 x 192 пиксела
- Разстояние между пикселите: 2,6 x 2,6 мм
- Тегло на шкафа: около 34 кг
- Начин на монтаж: окачен
- Консумирана мощност: около 250 W
- Управление: кабел CAT 6
- Макс. обща дължина 100 м (не е включен в комплекта)
- Видеоконтролер: DVI или HDMI

Транспортен куфар за SUPERTITLE 2000
Конструкция: куфар със сгъваем капак, вътрешно разделяне с пяна, отделение за аксесоари по цялата дължина.








