SISTEMAS DE LEGENDAS DIGITAIS

Legendas em todos os idiomas, audiodescrição, língua gestual e linguagem simplificada: assim, cada espetáculo torna-se acessível a todos os espectadores.

O público da ópera e do teatro está a tornar-se cada vez mais internacional e diversificado. Espectadores de todo o mundo, pessoas com deficiência visual ou auditiva e pessoas que lêem mais lentamente querem acompanhar a mesma representação – cada um à sua maneira.

A Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência obriga, no artigo 30.º, a permitir que as pessoas com deficiência participem em igualdade de condições na vida cultural — incluindo expressamente o acesso a espetáculos de teatro. Além disso, desde 28 de junho de 2025 que está em vigor na Alemanha a Lei de Reforço da Acessibilidade (BFSG) para produtos e serviços digitais, como lojas online e venda de bilhetes. E a necessidade é grande: cerca de 6,2 milhões de adultos na Alemanha têm uma competência de leitura reduzida (Estudo LEO de 2018, Universidade de Hamburgo).

Hoje em dia, a legendagem é muito mais do que a tradução de um libreto. É a chave para a participação cultural – na sala de espetáculos, no próprio smartphone e na transmissão em direto.

Photo: © lemon42

A cultura encontra a tecnologia

Compreendemos o que os palcos precisam em espetáculos ao vivo: tecnologia que funcione de forma fiável, que se integre de forma discreta em salas históricas e que não perturbe a experiência no palco.

Por isso, colaboramos com a lemon42, de Viena, a empresa que desenvolveu o libretto42 – uma solução completa para legendagem, legendas no lugar e infotainment, testada em algumas das instituições mais prestigiadas da Europa. Somos o seu primeiro ponto de contacto e colocamo-lo em contacto com os especialistas da lemon42, que irão concretizar o seu projeto de A a Z.

Photo: © lemon42

Uma plataforma, cada edição

«Qualquer palco. Qualquer língua. Acessível a todos.»

libretto42 é a solução completa e modular para legendagem e comunicação multilingue com o público na ópera, no teatro e em festivais. Os libretos e os textos falados são introduzidos no editor na nuvem, editados simultaneamente por vários tradutores e reproduzidos em direto durante a apresentação através do leitor. A exibição ocorre exatamente onde é necessária: em ecrãs de legendas acima do palco, em ecrãs táteis diretamente no lugar do espetador, em projeções de vídeo, na transmissão ao vivo ou na aplicação no próprio smartphone. A inclusão está aqui integrada de forma permanente: audiodescrição para espectadores cegos e com deficiência visual, língua gestual através de avatares 3D (SiMAX), som amplificado via Auracast diretamente no aparelho auditivo e um canal específico em linguagem simples. Cada espectador escolhe por si próprio – idioma, tamanho da letra, luminosidade e modo de exibição. De forma discreta, sem reflexos e sem incomodar o vizinho de lugar.

Vantagens num relance

  • Legendas em quantos idiomas se desejar, em simultâneo e em direto
  • Áudio-descrição, língua gestual (SiMAX) e linguagem simplificada
  • Exibição em ecrãs de legendas, ecrãs nos lugares, smartphone e transmissão em direto
  • Aplicação para iOS e Android – acesso através de código QR, sem necessidade de registo
  • Editor na nuvem para tradução colaborativa e partilha de libretos
  • Hardware silencioso e energeticamente eficiente, desenvolvido e fabricado na Alemanha

Dados técnicos

Software

Leitor (modo ao vivo)

Canais de saída

Acessibilidade

Hardware: Libretto Touch 007

  • Plataforma baseada na Web composta por editor, leitor e aplicação; hospedada na nuvem como solução SaaS multicliente ou como aplicação de secretária no local (macOS, Windows, Linux; dispositivos móveis: iOS, Android)
  • Traduções para qualquer número de idiomas (Unicode), simultâneas na nuvem ou com suporte de IA
  • Atribuição de funções, formatação, controlo de temporização e gestão de versões
  • Gestão de utilizadores com funções e direitos, integração de tradutores
  • Importação de formatos comuns: XLS, Word, Figaro, OnStage; exportação de códigos temporais e ficheiros
  • Partilha direta de libretos com outras instituições
  • Modo escuro para o editor e para o funcionamento em tempo real
  • Carregar os libretos diretamente a partir do editor na nuvem
  • Atribuição dos idiomas por cada edição: legendas, projeção, transmissão de vídeo
  • Contagem regressiva programável para a ativação automática das legendas
  • Tipo e duração ajustáveis das transições
  • Notificações push direcionadas a lugares, filas ou setores específicos
  • Controlo remoto através de uma aplicação para smartphone
  • Canais de saída
  • Ecrãs de legendas e painéis LED acima do palco
  • Libretto Touch 007 no lugar do espetador
  • Aplicação libretto⁴² (iOS e Android) no próprio smartphone
  • Projeção de vídeo no cenário, transmissão de vídeo em direto, rádio online
  • Óculos de RA (por exemplo, Apple Vision Pro) a pedido
  • Áudio-descrição como conversão de texto em voz (velocidade ajustável) ou gravação profissional
  • Língua gestual através de avatares 3D (SiMAX)
  • Auracast: som ao vivo amplificado diretamente no aparelho auditivo, em toda a sala
  • Linguagem simplificada como canal próprio e paralelo – criada com recurso à IA e verificada em relação a valores-alvo para a velocidade de leitura e o Índice de Flesch, com aprovação editorial opcional
  • Legendas abertas e fechadas em simultâneo
  • Aplicação: modo escuro, tamanho da letra e brilho ajustáveis, modo contínuo para recuar na visualização
  • Ecrã tátil capacitivo de 7", 1024 × 600 px
  • ARM Cortex-A53 de quatro núcleos, 2 GB de RAM DDR4, 16 GB de eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V CC
  • Arrefecimento passivo – totalmente silencioso
  • Classe de eficiência energética A
  • Sistema operativo Linux, bootloader U-Boot, módulo DHCOM atualizável a qualquer momento
  • Caixa em aço inoxidável, moldura frontal com revestimento em pó, certificação CE
  • Filtro de proteção visual contra luz difusa
  • Integração minimamente invasiva em bancos, parapeitos e paredes; tamanho, forma e montagem personalizáveis
  • Desenvolvido e fabricado na Alemanha (DH electronics), disponibilidade a longo prazo de mais de 10 anos
Photo: © lemon42

A Ópera Estatal de Viena aposta no libretto42: em 2 024 ecrãs táteis — instalados em balaustradas, paredes, assentos e, de forma acessível, nos lugares para cadeiras de rodas —, o público acompanha as legendas em oito idiomas. Antes do espetáculo e durante os intervalos, o público acede ao sistema de infoentretenimento com informações sobre a peça, o elenco e a newsletter; a transmissão em direto também é legendada.

Para o projeto, foram instalados 10 km de cabos novos; desde o planeamento até à entrada em funcionamento, foram necessários seis meses de desenvolvimento e seis semanas de instalação.

Ópera Estatal de Viena Sistema de legendas e infotainment

Possibilidades de utilização

Photo: © lemon42

Ecrãs nos lugares

Photo: © lemon42

Legendas acima do palco

Photo: © lemon42

Cada língua no seu lugar

Photo: © lemon42

Editor na nuvem

Cada espaço é diferente – desde um teatro histórico com plateia em galeria até um palco de festival ao ar livre. Por isso, desenvolvemos consigo a solução que melhor se adapta à arquitetura, à programação e ao público.

Quer se trate de ecrãs fixos nas bancadas ou da aplicação como solução flexível para espetáculos convidados, festivais e projetos-piloto sem compromisso contratual: a plataforma cresce à medida das suas necessidades.

Contacte-nos: analisamos as suas necessidades e encaminhamo-las diretamente para a lemon42. Aí, receberá a proposta e a gestão completa do projeto num único balcão – desde a consultoria e planeamento, passando pelo hardware, software e instalação, até à formação da sua equipa e ao apoio durante a operação ao vivo.

Neste contexto, as necessidades das pessoas estão no centro: do seu público, dos seus tradutores e da sua equipa técnica.

Modelos de licença

Teremos todo o prazer em aconselhá-lo sobre soluções especiais, concebidas à medida para a sua casa ou evento.

Desempenho

Flex

Light

Profissional (Recomendação)

Empresa

Utilizador

2

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Produções

por produção

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Idiomas

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Aplicação de legendas

✓

✓

✓

✓

Legendas e legendas superiores

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Transmissão ao vivo

–

–

–

✓

Lançamento de Aura

–

–

–

✓

Sinalização digital

–

–

–

Local, até 20 ecrãs

Servidor libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Torre de Vigia

–

–

–

✓

Preço

120 € por produção e por ano

900 € / 1 400 € / 1 900 € por ano (até 200 / 400 / 600 lugares)

2 500 € por ano

12 500 € por ano

Complemento: Aplicação personalizada: Design personalizado, Infotainment42, iOS e Android; Preço: 5 500 €, pagamento único

Mais informações sobre o libretto42

Referências

Photo: © lemon42

Ópera Estatal de Viena

Viena, Áustria

Photo: © lemon42

Ópera Popular de Viena

Viena, Áustria

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Milão, Itália

Legendas em LED SUPERTITLE para teatro e ópera

Sistema de legendagem SUPERTITLE

Brilho significativamente superior; melhores contrastes; melhores tons de preto; menor necessidade de manutenção e assistência; maior vida útil, tudo isto com custos energéticos mais baixos.

O sistema LED da Gerriets, recentemente desenvolvido, foi concebido em colaboração com especialistas e utilizadores, especificamente para garantir o bom funcionamento de óperas e teatros.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Dimensões do armário: 2000 x 500 x 55 mm (L x A x P)
  • Dimensões do painel LED: 250 x 250 mm (L x A)
  • Resolução do armário: 768 x 192 píxeis
  • Distância entre píxeis: 2,6 x 2,6 mm
  • Peso do armário: aprox. 34 kg
  • Tipo de montagem: suspenso
  • Consumo de energia: aprox. 250 W
  • Controlo: cabo CAT 6
  • Comprimento total máx. de 100 m (não incluído)
  • Controlador de vídeo: DVI ou HDMI

Mala de transporte para o SUPERTITLE 2000

Modelo: baú com tampa rebatível, interior com divisórias em espuma e compartimento para acessórios ao longo de todo o lado longitudinal.

Explore as referências relevantes

Ir para a loja

Gostaria de abrir o seu palco a todos os públicos?

Contacte-nos – nós colocamo-lo em contacto com a lemon42, que se encarregará do seu projeto de legendagem, desde a apresentação piloto até ao final da temporada.