CYFROWE SYSTEMY NAPISÓW

Napisy w każdym języku, audiodeskrypcja, język migowy i język uproszczony: dzięki temu każde przedstawienie staje się dostępne dla każdego widza.

Publiczność operowa i teatralna staje się coraz bardziej międzynarodowa i zróżnicowana. Widzowie z całego świata, osoby z niepełnosprawnością wzroku lub słuchu oraz osoby, które czytają wolniej, chcą śledzić ten sam spektakl – każdy na swój sposób.

Konwencja ONZ o prawach osób niepełnosprawnych w art. 30 zobowiązuje do zapewnienia osobom niepełnosprawnym równego udziału w życiu kulturalnym – w tym wyraźnie również dostępu do przedstawień teatralnych. Od 28 czerwca 2025 r. w Niemczech obowiązuje ponadto ustawa o wzmocnieniu dostępności (BFSG) dotycząca produktów i usług cyfrowych, takich jak sklepy internetowe i systemy sprzedaży biletów. A zapotrzebowanie jest ogromne: około 6,2 miliona dorosłych w Niemczech ma niskie umiejętności czytania (badanie LEO 2018, Uniwersytet w Hamburgu).

Napisy sceniczne to dziś znacznie więcej niż tylko tłumaczenie libretta. Są kluczem do uczestnictwa w życiu kulturalnym – na widowni, na własnym smartfonie oraz podczas transmisji na żywo.

Photo: © lemon42

Kultura spotyka się z technologią

Rozumiemy, czego potrzebują sceny podczas przedstawień na żywo: techniki, która działa niezawodnie, dyskretnie wtapia się w zabytkowe sale i nie zakłóca wrażeń scenicznych.

Dlatego współpracujemy z wiedeńską firmą lemon42, twórcą libretto42 – kompleksowego rozwiązania do wyświetlania napisów nad sceną, napisów na miejscach widowni oraz infotainmentu, sprawdzonego w niektórych z najbardziej renomowanych instytucji kulturalnych w Europie. Jesteśmy Państwa pierwszym punktem kontaktowym i łączymy Państwa ze specjalistami z firmy lemon42, którzy zrealizują Państwa projekt od A do Z.

Photo: © lemon42

Jedna platforma, każde wydanie

„Każda scena. Każdy język. Dostępne dla wszystkich.”

libretto42 to modułowe, kompleksowe rozwiązanie do wyświetlania napisów i wielojęzycznej komunikacji z widzami w operze, teatrze i na festiwalach. Libretta i teksty dialogowe są wprowadzane w edytorze w chmurze, edytowane jednocześnie przez kilku tłumaczy i odtwarzane na żywo podczas przedstawienia za pośrednictwem odtwarzacza. Treść jest wyświetlana dokładnie tam, gdzie jest potrzebna: na ekranach z napisami nad sceną, na ekranach dotykowych bezpośrednio przy fotelu, w projekcjach wideo, w transmisji na żywo lub w aplikacji na własnym smartfonie. Integracja jest tu na stałe wbudowana: audiodeskrypcja dla gości niewidomych i niedowidzących, język migowy za pośrednictwem awatarów 3D (SiMAX), wzmocniony dźwięk przesyłany przez Auracast bezpośrednio do aparatu słuchowego oraz osobny kanał w języku uproszczonym. Każdy widz sam wybiera – język, rozmiar czcionki, jasność i tryb wyświetlania. Dyskretnie, bez rozpraszającego światła i bez przeszkadzania sąsiadom.

Zalety w skrócie

  • Napisy w dowolnej liczbie języków, równoległe i na żywo
  • Audiodeskrypcja, język migowy (SiMAX) i język uproszczony
  • Wyświetlanie na ekranach z napisami, ekranach przy fotelach, smartfonach oraz w transmisji na żywo
  • Aplikacja na iOS i Androida – dostęp za pomocą kodu QR, bez rejestracji
  • Edytor w chmurze do wspólnego tłumaczenia i udostępniania libret
  • Ciche, energooszczędne urządzenia, zaprojektowane i wyprodukowane w Niemczech
do sklepu

Dane techniczne

Oprogramowanie

Odtwarzacz (tryb na żywo)

Kanały wyjściowe

Dostępność

Sprzęt: Libretto Touch 007

  • Platforma internetowa składająca się z edytora, odtwarzacza i aplikacji; dostępna jako wielodostępne rozwiązanie SaaS hostowane w chmurze lub jako aplikacja desktopowa instalowana lokalnie (macOS, Windows, Linux; na urządzenia mobilne: iOS, Android)
  • Tłumaczenia na dowolną liczbę języków (Unicode), symultaniczne w chmurze lub wspomagane przez sztuczną inteligencję
  • Przypisywanie ról, formatowanie, sterowanie synchronizacją i wersjonowanie
  • Zarządzanie użytkownikami z podziałem na role i uprawnienia, wdrażanie tłumaczy
  • Import popularnych formatów: XLS, Word, Figaro, OnStage; eksport kodów czasowych i plików
  • Bezpośrednie udostępnianie libret innym teatrom
  • Tryb ciemny dla edytora i trybu na żywo
  • Pobieranie librett bezpośrednio z edytora w chmurze
  • Przypisywanie języków dla poszczególnych przedstawień: napisy sceniczne, projekcja, transmisja wideo
  • Programowalne odliczanie do automatycznej aktywacji napisów scenicznych
  • Regulowany rodzaj i czas trwania przejść
  • Powiadomienia push kierowane do poszczególnych miejsc, rzędów lub poziomów
  • Zdalne sterowanie za pomocą aplikacji na smartfony
  • Kanały wyjściowe
  • Wyświetlacze z napisami i ściany LED nad sceną
  • Libretto Touch 007 przy fotelu
  • Aplikacja libretto⁴² (iOS i Android) na własnym smartfonie
  • Projekcja wideo na scenografię, transmisja wideo na żywo, radio internetowe
  • Okulary AR (np. Apple Vision Pro) na życzenie
  • Audiodeskrypcja w formie syntezy mowy (z regulacją tempa) lub profesjonalnego nagrania
  • Język migowy za pośrednictwem awatarów 3D (SiMAX)
  • Auracast: wzmocniony dźwięk na żywo bezpośrednio do aparatu słuchowego, w całej sali
  • Prosty język jako osobny, równoległy kanał – generowany przy pomocy sztucznej inteligencji i sprawdzany pod kątem docelowych wartości tempa czytania oraz wskaźnika Flescha, opcjonalnie zatwierdzony redakcyjnie
  • Otwarte i zamknięte napisy jednocześnie
  • Aplikacja: tryb ciemny, regulacja rozmiaru czcionki i jasności, tryb ciągłego przewijania wstecz
  • 7-calowy ekran dotykowy pojemnościowy, 1024 × 600 pikseli
  • czterordzeniowy procesor ARM Cortex-A53, 2 GB pamięci RAM DDR4, 16 GB eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V DC
  • Chłodzenie pasywne – całkowicie bezgłośne
  • Klasa efektywności energetycznej A
  • System operacyjny Linux, program rozruchowy U-Boot, moduł DHCOM z możliwością aktualizacji w dowolnym momencie
  • Obudowa ze stali nierdzewnej, ramka przednia malowana proszkowo, certyfikat CE
  • Filtr chroniący przed światłem rozproszonym
  • Minimalnie inwazyjna integracja z krzesłami, balustradami i ścianami; rozmiar, kształt i sposób montażu można dostosować indywidualnie
  • Opracowane i wyprodukowane w Niemczech (DH electronics), długoterminowa dostępność – ponad 10 lat
Photo: © lemon42

Wiedeńska Opera Państwowa stawia na libretto42: na 2.024 ekranach dotykowych – umieszczonych na balustradach, ścianach, siedzeniach oraz w miejscach przystosowanych dla osób na wózkach inwalidzkich – widzowie mogą śledzić napisy w ośmiu językach. Przed przedstawieniem oraz w przerwach system infotainment udostępnia informacje o spektaklu, obsadzie oraz newsletter; również transmisja na żywo jest opatrzona napisami.

W ramach projektu ułożono 10 km nowych kabli; od etapu planowania do uruchomienia minęło sześć miesięcy prac rozwojowych i sześć tygodni instalacji.

Wiedeńska Opera Państwowa System napisów scenicznych i infotainmentu

Możliwości zastosowania

Photo: © lemon42

Ekrany przy miejscach

Photo: © lemon42

Napisy nad sceną

Photo: © lemon42

Każdy język na swoim miejscu

Photo: © lemon42

Edytor w chmurze

Każda sala jest inna – od zabytkowego teatru lożowego po scenę festiwalową pod gołym niebem. Dlatego wspólnie z Państwem opracowujemy rozwiązanie, które będzie pasowało do architektury, repertuaru i publiczności.

Niezależnie od tego, czy chodzi o stałe wyświetlacze wbudowane w siedzenia, czy o aplikację jako elastyczne rozwiązanie na potrzeby gościnnych przedstawień, festiwali i projektów pilotażowych bez zobowiązań umownych: platforma rozwija się wraz z Państwa wymaganiami.

Skontaktujcie się z nami: zbierzemy Państwa wymagania i przekażemy je bezpośrednio dolemon42

. Tam otrzymacie Państwo ofertę oraz kompleksową realizację projektu z jednej ręki – od doradztwa i planowania, przez sprzęt, oprogramowanie i instalację, aż po szkolenie Państwa zespołu i wsparcie techniczne podczas pracy na żywo.

W centrum uwagi znajdują się potrzeby ludzi: Państwa publiczności, tłumaczy oraz personelu technicznego.

Modele licencyjne

Chętnie doradzimy Państwu również w zakresie rozwiązań specjalnych, dostosowanych do potrzeb Państwa obiektu lub wydarzenia.

Wydajność

Flex

Light

Professional (zalecane)

Enterprise

Użytkownik

2

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Produkcje

na produkcję

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Języki

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Aplikacja do napisów

✓

✓

✓

✓

Napisy i napisy nad sceną

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Transmisja na żywo

–

–

–

✓

Rzucanie aury

–

–

–

✓

Digital Signage

–

–

–

Miejsce, do 20 ekranów

Serwer libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Watchtower

–

–

–

✓

Cena

120 € za produkcję rocznie

900 € / 1 400 € / 1 900 € rocznie (do 200 / 400 / 600 miejsc siedzących)

2 500 € rocznie

12 500 € rocznie

Dodatek: Aplikacja na zamówienie: indywidualny projekt, Infotainment42, iOS i Android; cena: 5 500 € (opłata jednorazowa)

Więcej informacji o libretto42

Referencje

Photo: © lemon42

Wiedeńska Opera Państwowa

Wiedeń, Austria

Photo: © lemon42

Opera Ludowa w Wiedniu

Wiedeń, Austria

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Mediolan, Włochy

Napisy LED SUPERTITLE dla teatrów i opery

System napisów SUPERTITLE

Znacznie większa jasność; lepszy kontrast; lepsze odtworzenie czerni; mniejsze wymagania konserwacyjne; dłuższa żywotność przy niższych kosztach energii.

Nowo opracowany system LED firmy Gerriets został stworzony we współpracy z ekspertami i użytkownikami specjalnie z myślą o sprawnym funkcjonowaniu oper i teatrów.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Wymiary szafki: 2000 x 500 x 55 mm (szer. x wys. x gł.)
  • Wymiary płytki LED: 250 x 250 mm (szer. x wys.)
  • Rozdzielczość szafki: 768 x 192 pikseli
  • Odległość między pikselami: 2,6 x 2,6 mm
  • Waga szafki: ok. 34 kg
  • Sposób montażu: wiszący
  • Pobór mocy: ok. 250 W
  • Sterowanie: kabel CAT 6
  • Maks. 100 m całkowitej długości (nie wchodzi w skład zestawu)
  • Kontroler wideo: DVI lub HDMI

Walizka transportowa do SUPERTITLE 2000

Konstrukcja: skrzynia z odchylaną pokrywą, wewnątrz z przegrodami z pianki, schowek na akcesoria na całej długości boku.

Przejrzyj odpowiednie referencje

Do sklepu

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Chcieliby Państwo udostępnić swoją scenę każdej publiczności?

Skontaktuj się z nami – nawiążemy kontakt z firmą lemon42, która zrealizuje Twój projekt napisów scenicznych od przedstawienia pilotażowego aż po cały sezon teatralny.