SISTEME DIGITALE DE SUPRATITRARE

Supratitrări în orice limbă, audiodescriere, limbajul semnelor și limbaj simplificat: astfel, fiecare spectacol devine accesibil pentru fiecare spectator.

Publicul din teatru și operă devine din ce în ce mai internațional și mai divers. Spectatori din întreaga lume, persoane cu deficiențe de vedere sau de auz și persoane care citesc mai încet doresc să urmărească același spectacol – fiecare în felul său.

Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități prevede, la articolul 30, obligația de a le permite persoanelor cu dizabilități participarea pe picior de egalitate la viața culturală – inclusiv, în mod expres, accesul la spectacole de teatru. De asemenea, începând cu 28 iunie 2025, în Germania se aplică Legea privind consolidarea accesibilității (BFSG) pentru produsele și serviciile digitale, cum ar fi magazinele online și sistemele de vânzare a biletelor. Iar nevoia este mare: aproximativ 6,2 milioane de adulți din Germania au un nivel scăzut de competență de citire (studiul LEO 2018, Universitatea din Hamburg).

Astăzi, supratitrarea înseamnă mult mai mult decât traducerea unui libret. Ea este cheia participării la viața culturală – în sală, pe propriul smartphone și în transmisiunile live.

Photo: © lemon42

Cultura întâlnește tehnologia

Înțelegem ce au nevoie scenele în cadrul spectacolelor live: tehnologie care funcționează fiabil, se integrează discret în sălile istorice și nu perturbă experiența scenică.

De aceea colaborăm cu lemon42 din Viena, dezvoltatorul libretto42 – o soluție completă pentru supratitrare, subtitrare la locul spectatorului și infotainment, testată în unele dintre cele mai renumite teatre din Europa. Suntem primul dumneavoastră punct de contact și vă punem în legătură cu specialiștii de la lemon42, care vă vor realiza proiectul de la A la Z.

Photo: © lemon42

O platformă, fiecare ediție

„Orice scenă. Orice limbă. Accesibilă tuturor.”

libretto42 este soluția modulară completă pentru supratitrare și comunicare multilingvă cu publicul în opere, teatre și la festivaluri. Libretele și textele vorbite sunt înregistrate în editorul cloud, editate simultan de mai mulți traducători și redate live în timpul spectacolului prin intermediul playerului. Afișarea se face exact acolo unde este nevoie: pe ecranele de supratitrare de deasupra scenei, pe ecranele tactile direct de la locul spectatorului, în proiecții video, în transmisiunea live sau în aplicația de pe propriul smartphone. Incluziunea este integrată în mod sistematic: audiodescriere pentru spectatorii nevăzători și cu deficiențe de vedere, limbajul semnelor prin avatare 3D (SiMAX), sunet amplificat prin Auracast direct în aparatul auditiv și un canal separat în limbaj simplificat. Fiecare spectator alege singur – limba, dimensiunea fontului, luminozitatea și modul de afișare. Discret, fără lumini difuze și fără a deranja vecinii de scaun.

Avantaje pe scurt

  • Subtitrări în orice număr de limbi, în paralel și în direct
  • Audiodescriere, limbajul semnelor (SiMAX) și limbaj simplificat
  • Afișare pe ecranele de supratitrare, pe ecranele de la scaune, pe smartphone și prin livestream
  • Aplicație pentru iOS și Android – acces prin cod QR, fără înregistrare
  • Editor în cloud pentru traducerea în colaborare și partajarea libretelor
  • Echipamente silențioase și eficiente din punct de vedere energetic, dezvoltate și fabricate în Germania
Către magazin

Date tehnice

Software

Player (funcționare în timp real)

Canale de ieșire

Accesibilitate

Hardware: Libretto Touch 007

  • Platformă web compusă din editor, player și aplicație; găzduită în cloud ca soluție SaaS multi-client sau ca aplicație desktop locală (macOS, Windows, Linux; mobil: iOS, Android)
  • Traduceri în orice număr de limbi (Unicode), simultane în cloud sau asistate de IA
  • Alocarea rolurilor, formatarea, controlul sincronizării și gestionarea versiunilor
  • Gestionarea utilizatorilor cu roluri și drepturi, integrarea traducătorilor
  • Importul formatelor uzuale: XLS, Word, Figaro, OnStage; exportul codurilor de timp și al fișierelor
  • Partajarea directă a libretelor cu alte instituții
  • Modul întunecat pentru editor și modul live
  • Încărcarea libretelor direct din editorul din cloud
  • Atribuirea limbilor pentru fiecare ediție: supratitrare, proiecție, flux video
  • Numărătoare inversă programabilă pentru activarea automată a supratitrărilor
  • Tipul și durata tranzițiilor pot fi setate
  • Mesaje push direcționate către anumite locuri, rânduri sau tribune
  • Control de la distanță prin aplicația pentru smartphone
  • Canale de difuzare
  • Ecrane pentru supratitrare și ecrane LED deasupra scenei
  • Libretto Touch 007 la locul de spectator
  • Aplicația libretto⁴² (iOS și Android) pe propriul smartphone
  • Proiecție video pe decor, streaming video live, radio online
  • Ochelari AR (de ex. Apple Vision Pro) la cerere
  • Audiodescriere sub formă de text-to-speech (viteză reglabilă) sau înregistrare profesională
  • Limbajul semnelor prin avatare 3D (SiMAX)
  • Auracast: sunet live amplificat direct în aparatul auditiv, în întreaga sală
  • Limbaj simplificat ca canal separat, paralel – creat cu ajutorul IA și verificat în raport cu valorile țintă pentru viteza de citire și indicele Flesch, opțional aprobat din punct de vedere redacțional
  • Subtitrări deschise și închise simultan
  • Aplicație: mod întunecat, dimensiunea fontului și luminozitatea reglabile, mod continuu de derulare înapoi
  • Ecran tactil capacitiv de 7", 1024 × 600 px
  • Procesor quad-core ARM Cortex-A53, 2 GB RAM DDR4, 16 GB eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V c.c.
  • Răcire pasivă – absolut silențioasă
  • Clasa de eficiență energetică A
  • Sistem de operare Linux, bootloader U-Boot, modul DHCOM actualizabil oricând
  • Carcasă din oțel inoxidabil, cadru frontal vopsit prin pulverizare, certificat CE
  • Filtru de protecție împotriva luminii difuze
  • Integrare minim invazivă în scaune, balustrade și pereți; dimensiune, formă și montare adaptabile individual
  • Proiectat și fabricat în Germania (DH electronics), disponibilitate pe termen lung de peste 10 ani
Photo: © lemon42

Opera de Stat din Viena mizează pe libretto42: pe 2.024 de ecrane tactile – amplasate pe balustrade, pereți, scaune și, fără bariere, la locurile destinate persoanelor în scaun cu rotile – publicul urmărește supratitrările în opt limbi. Înainte de spectacol și în pauze, publicul are la dispoziție un sistem de infotainment cu informații despre piesă, distribuție și buletin informativ; chiar și transmisiunea live este subtitrată.

Pentru acest proiect au fost instalate 10 km de cabluri noi; de la planificare până la punerea în funcțiune au trecut șase luni de dezvoltare și șase săptămâni de instalare.

Opera de Stat din Viena Sistem de supratitrare și infotainment

Posibilități de utilizare

Photo: © lemon42

Ecrane la locul de muncă

Photo: © lemon42

Supra-titluri deasupra scenei

Photo: © lemon42

Fiecare limbă la locul ei

Photo: © lemon42

Editor în cloud

Fiecare sală este diferită – de la teatrul istoric cu loje până la scena de festival în aer liber. De aceea, dezvoltăm împreună cu dumneavoastră soluția care se potrivește cu arhitectura, programul artistic și publicul.

Fie că este vorba de ecrane integrate permanent în scaune sau de aplicația mobilă ca soluție flexibilă pentru spectacole invitate, festivaluri și proiecte-pilot fără obligații contractuale: platforma evoluează odată cu cerințele dumneavoastră.

Contactați-ne: vă înregistrăm cerințele și le transmitem direct către lemon42. Acolo veți primi oferta și gestionarea completă a proiectului dintr-o singură sursă – de la consultanță și planificare, trecând prin hardware, software și instalare, până la instruirea echipei dumneavoastră și asistența în timpul funcționării live.

În acest proces, ne concentrăm pe nevoile oamenilor: ale publicului dumneavoastră, ale traducătorilor dumneavoastră și ale echipei dumneavoastră tehnice.

Modele de licență

Vă oferim cu plăcere consultanță și pentru soluții speciale, adaptate nevoilor dumneavoastră, fie că este vorba de locuința dumneavoastră sau de un eveniment.

Putere

Flex

Light

Professional (recomandare)

Enterprise

Utilizator

2

Nelimitat

Nelimitat

Nelimitat

Producții

pe producție

Nelimitat

Nelimitat

Nelimitat

Limbi

Nelimitat

Nelimitat

Nelimitat

Nelimitat

Aplicația pentru subtitrări

✓

✓

✓

✓

Subtitrări și supratitrări

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Transmisie live

–

–

–

✓

Aura Casting

–

–

–

✓

Afișaj digital

–

–

–

Locație, până la 20 de ecrane

Serverul libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Turnul de veghe

–

–

–

✓

Preț

120 € pe producție și pe an

900 € / 1.400 € / 1.900 € pe an (până la 200 / 400 / 600 de locuri)

2.500 € pe an

12.500 € pe an

Opțiune suplimentară: Aplicație personalizată: design personalizat, Infotainment42, iOS și Android; Preț: 5.500 € (plată unică)

Mai multe informații despre libretto42

Referințe

Photo: © lemon42

Opera de Stat din Viena

Viena, Austria

Photo: © lemon42

Opera Populară din Viena

Viena, Austria

Photo: © lemon42

Teatrul La Scala

Milano, Italia

Sistem de supratitrare cu LED-uri SUPERTITLE pentru teatru și operă

Sistem de supratitrare SUPERTITLE

Luminozitate semnificativ mai mare; contrast mai bun; nuanțe de negru mai bune; întreținere și mentenanță reduse; durată de viață mai lungă, toate acestea la costuri energetice mai mici.

Noul sistem LED Gerriets a fost conceput împreună cu experți și utilizatori special pentru a asigura o funcționare fără probleme în cadrul spectacolelor de operă și teatru.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Dimensiuni dulap: 2000 x 500 x 55 mm (L x Î x A)
  • Dimensiuni panou LED: 250 x 250 mm (L x H)
  • Rezoluția carcasei: 768 x 192 pixeli
  • Distanța între pixeli: 2,6 x 2,6 mm
  • Greutatea carcasei: aprox. 34 kg
  • Mod de montare: suspendat
  • Consum de energie: aprox. 250 W
  • Comandă: cablu CAT 6
  • Lungime totală max. 100 m (nu este inclus)
  • Controler video: DVI sau HDMI

Geantă de transport pentru SUPERTITLE 2000

Model: cutie cu capac rabatabil, compartimentare interioară cu separatoare din spumă, compartiment pentru accesorii pe toată lungimea laterală.

Răsfoiți referințele relevante

Către magazin

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

Doriți să vă deschideți scena pentru orice public?

Contactați-ne – vă punem în legătură cu lemon42, care se va ocupa de proiectul dumneavoastră de supratitrare, de la spectacolul pilot până la întregul sezon.