SISTEMAS DE SUBTITULACIÓN DIGITAL

Subtítulos en todos los idiomas, audiodescripción, lengua de signos y lenguaje sencillo: así, cada representación resulta accesible para todos los espectadores.

El público de la ópera y el teatro es cada vez más internacional y diverso. Espectadores de todo el mundo, personas con discapacidad visual o auditiva y personas que leen más despacio desean seguir la misma representación, cada uno a su manera.

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad establece, en su artículo 30, la obligación de facilitar a las personas con discapacidad la participación en igualdad de condiciones en la vida cultural - incluido expresamente el acceso a las representaciones teatrales. Además, desde el 28 de junio de 2025 está en vigor en Alemania la Ley de Refuerzo de la Accesibilidad (BFSG) para productos y servicios digitales, como las tiendas en línea y la venta de entradas. Y la necesidad es grande: alrededor de 6,2 millones de adultos en Alemania tienen un bajo nivel de competencia lectora (estudio LEO de 2018, Universidad de Hamburgo).

Hoy en día, los subtítulos son mucho más que la traducción de un libreto. Son la clave para la participación cultural: en la sala, en el propio smartphone y en la retransmisión en directo.

Photo: © lemon42

La cultura se une a la tecnología

Sabemos lo que necesitan los escenarios en las representaciones en directo: una tecnología que funcione de forma fiable, que se integre de forma discreta en las salas históricas y que no perturbe la experiencia escénica.

Por eso colaboramos con lemon42, de Viena, la empresa desarrolladora de libretto42 — una solución integral para subtítulos en pantalla, subtítulos en las butacas e infotainment, probada en algunos de los teatros más prestigiosos de Europa. Somos su primer punto de contacto y le ponemos en contacto con los especialistas de lemon42, que se encargarán de llevar a cabo su proyecto de principio a fin.

Photo: © lemon42

Una plataforma, cada número

«Cualquier escenario. Cualquier idioma. Accesible para todos».

libretto42 es la solución modular integral para la subtitulación y la comunicación multilingüe con el público en óperas, teatros y festivales. Los libretos y los textos hablados se introducen en el editor en la nube, son editados simultáneamente por varios traductores y se reproducen en directo durante la representación a través del reproductor. La salida se produce exactamente donde se necesita: en pantallas de subtítulos sobre el escenario, en pantallas táctiles directamente en el asiento, en proyecciones de vídeo, en la retransmisión en directo o en la aplicación del propio smartphone. La inclusión está plenamente integrada: audiodescripción para espectadores ciegos y con discapacidad visual, lengua de signos a través de avatares 3D (SiMAX), sonido amplificado mediante Auracast directamente en el audífono y un canal específico en lenguaje sencillo. Cada espectador elige por sí mismo: idioma, tamaño de letra, brillo y modo de visualización. De forma discreta, sin reflejos y sin molestar a los vecinos de butaca.

Ventajas de un vistazo

  • Subtítulos en tantos idiomas como se desee, en paralelo y en directo
  • Audiodescripción, lengua de signos (SiMAX) y lenguaje sencillo
  • Visualización en pantallas de subtítulos, pantallas en los asientos, smartphones y retransmisión en directo
  • Aplicación para iOS y Android: acceso mediante código QR, sin necesidad de registrarse
  • Editor en la nube para traducir y compartir libretos de forma colaborativa
  • Hardware silencioso y de bajo consumo, desarrollado y fabricado en Alemania
Ir a la tienda

Datos técnicos

Software

Reproductor (modo en directo)

Canales de salida

Accesibilidad

Hardware: Libretto Touch 007

  • Plataforma web compuesta por un editor, un reproductor y una aplicación; alojada en la nube como solución SaaS multicliente o como aplicación de escritorio local (macOS, Windows, Linux; dispositivos móviles: iOS, Android)
  • Traducciones a tantos idiomas como se desee (Unicode), simultáneas en la nube o asistidas por IA
  • Asignación de roles, formato, control de la sincronización y gestión de versiones
  • Gestión de usuarios con roles y permisos, incorporación de traductores y traductoras
  • Importación de formatos habituales: XLS, Word, Figaro, OnStage; exportación de códigos de tiempo y archivos
  • Compartir libretos directamente con otras compañías
  • Modo oscuro para el editor y el funcionamiento en directo
  • Carga de los libretos directamente desde el editor en la nube
  • Asignación de idiomas por representación: subtítulos, proyección, transmisión de vídeo
  • Cuenta atrás programable para la activación automática de los subtítulos
  • Tipo y duración ajustables de las transiciones
  • Notificaciones push dirigidas a asientos, filas o gradas concretas
  • Control remoto mediante una aplicación para smartphone
  • Canales de salida
  • Pantallas de subtítulos y pantallas LED sobre el escenario
  • Libretto Touch 007 en el asiento
  • Aplicación libretto⁴² (iOS y Android) en el propio smartphone
  • Proyección de vídeo en la escenografía, retransmisión de vídeo en directo, radio en línea
  • Gafas de realidad aumentada (p. ej., Apple Vision Pro) bajo petición
  • Audiodescripción mediante texto a voz (velocidad regulable) o grabación profesional
  • Lenguaje de signos a través de avatares 3D (SiMAX)
  • Auracast: sonido en directo amplificado directamente en el audífono, en toda la sala
  • Lenguaje sencillo como canal independiente y paralelo: creado con ayuda de IA y comprobado según los valores de referencia para la velocidad de lectura y el índice de Flesch; con aprobación editorial opcional
  • Subtítulos abiertos y cerrados simultáneamente
  • Aplicación: modo oscuro, tamaño de letra y brillo ajustables, modo continuo para retroceder
  • Pantalla táctil capacitiva de 7", 1024 × 600 píxeles
  • ARM Cortex-A53 de cuatro núcleos, 2 GB de RAM DDR4, 16 GB de eMMC
  • 2 × Gigabit Ethernet, 24 V CC
  • Refrigeración pasiva: totalmente silencioso
  • Clase de eficiencia energética A
  • Sistema operativo Linux, gestor de arranque U-Boot, módulo DHCOM actualizable en cualquier momento
  • Carcasa de acero inoxidable, marco frontal con recubrimiento en polvo, certificado CE
  • Filtro de protección visual contra la luz difusa
  • Integración mínimamente invasiva en asientos, barandillas y paredes; tamaño, forma y montaje personalizables
  • Desarrollado y fabricado en Alemania (DH electronics), disponibilidad a largo plazo de más de 10 años
Photo: © lemon42

La Ópera Estatal de Viena apuesta por libretto42 : en 2.024 pantallas táctiles - situadas en las barandillas, las paredes, los asientos y, sin barreras arquitectónicas, en las plazas para sillas de ruedas - el público puede seguir los subtítulos en ocho idiomas. Antes de la representación y durante los descansos, el público utiliza el sistema de infoentretenimiento, que ofrece información sobre la obra, el reparto y el boletín informativo; la retransmisión en directo también cuenta con subtítulos.

Para el proyecto se tendieron 10 km de cableado nuevo; desde la planificación hasta la puesta en marcha transcurrieron seis meses de desarrollo y seis semanas de instalación.

Ópera Estatal de Viena Sistema de subtítulos y de información y entretenimiento

Posibilidades de uso

Photo: © lemon42

Pantallas en las butacas

Photo: © lemon42

Subtítulos sobre el escenario

Photo: © lemon42

Cada idioma en su sitio

Photo: © lemon42

Editor en la nube

Cada sala es diferente: desde un teatro histórico con galerías hasta un escenario al aire libre para festivales. Por eso, desarrollamos junto a vosotros la solución que mejor se adapta a la arquitectura, la programación y el público.

Ya se trate de pantallas fijas integradas en las butacas o de la aplicación como solución flexible para representaciones invitadas, festivales y proyectos piloto sin compromiso contractual: la plataforma crece al ritmo de sus necesidades.

Póngase en contacto con nosotros: recabamos sus necesidades y se las remitimos directamente a lemon42. Allí recibirá el presupuesto y la gestión completa del proyecto de un único proveedor: desde el asesoramiento y la planificación, pasando por el hardware, el software y la instalación, hasta la formación de su equipo y la asistencia técnica durante el funcionamiento en directo.

En todo ello, las necesidades de las personas ocupan un lugar central: las de su público, las de sus traductores y traductoras, y las de su equipo técnico.

Modelos de licencia

Estaremos encantados de asesorarle también sobre soluciones especiales a medida para su establecimiento o evento.

Rendimiento

Flex

Light

Professional (recomendado)

Empresa

Usuario

2

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Producciones

por producción

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Idiomas

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Ilimitado

Aplicación de subtítulos

✓

✓

✓

✓

Subtítulos y leyendas

✓

✓

✓

✓

Infotainment42

–

–

–

✓

Retransmisión en directo

–

–

–

✓

Lanzamiento de aura

–

–

–

✓

Señalización digital

–

–

–

Sala, hasta 20 pantallas

Servidor libretto42

–

–

–

✓

libretto42 Watchtower

–

–

–

✓

Precio

120 € por producción y año

900 € / 1.400 € / 1.900 € al año (hasta 200 / 400 / 600 plazas)

2.500 € al año

12 500 € al año

Complemento: Aplicación personalizada: diseño a medida, Infotainment42, iOS y Android; precio: 5.500 €, pago único

Más información sobre libretto42

Referencias

Photo: © lemon42

Ópera Estatal de Viena

Viena, Austria

Photo: © lemon42

Ópera Popular de Viena

Viena, Austria

Photo: © lemon42

Teatro alla Scala

Milán, Italia

Subtítulos LED SUPERTITLE para teatro y ópera

Sistema de subtitulado SUPERTITLE

Mayor luminosidad; mejor contraste; mejores tonos de negro; menos mantenimiento y cuidados; mayor vida útil, todo ello con menores costes energéticos.

El nuevo sistema LED de Gerriets ha sido desarrollado en colaboración con expertos y usuarios específicamente para garantizar un funcionamiento fluido en óperas y teatros.

Detailaufnahme der Gerriets LED Übertitelungsanlage Supertitle
  • Dimensiones del armario: 2000 x 500 x 55 mm (ancho x alto x profundidad)
  • Dimensiones de los paneles LED: 250 x 250 mm (ancho x alto)
  • Resolución del armario: 768 x 192 píxeles
  • Distancia entre píxeles: 2,6 x 2,6 mm
  • Peso del armario: aprox. 34 kg
  • Tipo de montaje: suspendido
  • Consumo de potencia: aprox. 250 W
  • Control: cable CAT 6
  • Longitud total máxima: 100 m (no incluido)
  • Controlador de vídeo: DVI o HDMI

Maleta de transporte para SUPERTITLE 2000

Diseño: maleta tipo baúl con tapa abatible, interior con compartimentos de espuma y un compartimento para accesorios que ocupa todo el lateral largo.

Echa un vistazo a las referencias pertinentes

Ir a la tienda

  1. libretto42 - Licence

    libretto42 - Licence

  2. SUPERTITLE 2000/P2.6

    SUPERTITLE 2000/P2.6

  3. Case SUPERTITLE

    Case SUPERTITLE

¿Quieres abrir tu escenario a todo tipo de público?

Póngase en contacto con nosotros: le pondremos en contacto con lemon42, que se encargará de su proyecto de subtitulado desde la presentación piloto hasta toda la temporada.