DIGITALE ÜBERTITELUNGSSYSTEME
Inhalte
libretto42 - Übertitel in jeder Sprache, Audiodeskription, Gebärdensprache und Einfache Sprache: So wird jede Vorstellung für jeden Gast zugänglich.
Das Publikum in Oper und Theater wird internationaler und vielfältiger. Gäste aus aller Welt, Menschen mit Seh- oder Hörbeeinträchtigung und Menschen, die langsamer lesen, möchten derselben Aufführung folgen – jeder auf seine Weise.
Die UN-Behindertenrechtskonvention verpflichtet in Artikel 30 dazu, Menschen mit Behinderungen die gleichberechtigte Teilnahme am kulturellen Leben zu ermöglichen – ausdrücklich auch den Zugang zu Theatervorstellungen. Seit dem 28. Juni 2025 gilt in Deutschland zudem das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) für digitale Produkte und Dienstleistungen, etwa Onlineshops und Ticketing. Und der Bedarf ist groß: Rund 6,2 Millionen Erwachsene in Deutschland haben eine geringe Lesekompetenz (LEO-Studie 2018, Universität Hamburg).
Übertitelung ist heute weit mehr als die Übersetzung eines Librettos. Sie ist der Schlüssel zu kultureller Teilhabe – im Saal, auf dem eigenen Smartphone und im Livestream.
Kultur trifft Technologie
Wir verstehen, was Bühnen im Livebetrieb brauchen: Technik, die zuverlässig funktioniert, sich unsichtbar in historische Säle einfügt und das Bühnenerlebnis nicht stört.
Deshalb arbeiten wir mit lemon42 aus Wien zusammen, dem Entwickler von libretto42 – einer Komplettlösung für Übertitelung, Untertitelung am Platz und Infotainment, erprobt an einigen der renommiertesten Häuser Europas. Wir sind Ihr erster Ansprechpartner und bringen Sie mit den Spezialisten von lemon42 zusammen, die Ihr Projekt von A bis Z umsetzen.
Eine Plattform, jede Ausgabe
„Jede Bühne. Jede Sprache. Für alle zugänglich.“
libretto42 ist die modulare Komplettlösung für Übertitelung und mehrsprachige Besucherkommunikation in Oper, Theater und auf Festivals. Libretti und Sprechtexte werden im Cloud-Editor erfasst, von mehreren Übersetzer:innen gleichzeitig bearbeitet und während der Vorstellung live über den Player ausgespielt. Die Ausgabe erfolgt genau dort, wo sie gebraucht wird: auf Übertitel-Displays über der Bühne, auf Touch-Displays direkt am Sitzplatz, in Videoprojektionen, im Livestream oder in der App auf dem eigenen Smartphone. Inklusion ist dabei fest eingebaut: Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Gäste, Gebärdensprache über 3D-Avatare (SiMAX), verstärkter Ton per Auracast direkt ins Hörgerät und ein eigener Kanal in Einfacher Sprache. Jeder Gast wählt selbst – Sprache, Schriftgröße, Helligkeit und Anzeigemodus. Diskret, ohne Streulicht und ohne den Sitznachbarn zu stören.
Pluspunkte auf einen Blick
- Übertitel in beliebig vielen Sprachen, parallel und live
- Audiodeskription, Gebärdensprache (SiMAX) und Einfache Sprache
- Ausgabe auf Übertitel-Displays, Sitz-Displays, Smartphone und Livestream
- App für iOS und Android – Zugang per QR-Code, ohne Registrierung
- Cloud-Editor für gemeinsames Übersetzen und Teilen von Libretti
- Lautlose, energieeffiziente Hardware, entwickelt und gefertigt in Deutschland
Technische Daten
Software | Player (Livebetrieb) | Ausgabekanäle | Barrierefreiheit | Hardware: Libretto Touch 007 |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Die Wiener Staatsoper setzt auf libretto42: Auf 2.024 Touch-Displays – an Brüstungen, Wänden, Sitzen und barrierefrei an den Rollstuhlplätzen – verfolgt das Publikum Übertitel in acht Sprachen. Vor der Vorstellung und in den Pausen nutzt es das Infotainment mit Stückinfo, Besetzung und Newsletter; auch der Livestream wird untertitelt.
Für das Projekt wurden 10 km neue Kabel verlegt; von der Planung bis zur Inbetriebnahme vergingen sechs Monate Entwicklung und sechs Wochen Installation._
Wiener Staatsoper Übertitel- und Infotainmentsystem
Einsatzmöglichkeiten
Displays am Platz
Übertitel über der Bühne
Jede Sprache am Platz
Cloud-Editor
Jedes Haus ist anders – vom historischen Logentheater bis zur Festivalbühne unter freiem Himmel. Deshalb entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen die Lösung, die zu Architektur, Spielplan und Publikum passt.
Ob fest verbaute Displays im Gestühl oder die App als flexible Lösung für Gastspiele, Festivals und Pilotprojekte ohne Vertragsbindung: Die Plattform wächst mit Ihren Anforderungen.
Sprechen Sie uns an: Wir nehmen Ihre Anforderungen auf und vermitteln Sie direkt an lemon42. Dort erhalten Sie das Angebot und die komplette Projektabwicklung aus einer Hand – von Beratung und Planung über Hardware, Software und Installation bis zur Schulung Ihres Teams und dem Support im Livebetrieb.
Dabei stehen die Bedürfnisse der Menschen im Mittelpunkt: Ihres Publikums, Ihrer Übersetzer:innen und Ihrer Technik.
Lizenzmodelle
Gerne beraten wir Sie auch für Sonderlösungen maßgeschneidert für Ihre Haus oder Event.
mehr Infos zu libretto42
Referenzen libretto42
Wiener Staatsoper
Wien, Österreich
Volksoper Wien
Wien, Österreich
Teatro alla Scalla
Mailand, Italien
LED-Übertitelung SUPERTITLE für Theater und Oper
Übertitelungsanlage SUPERTITLE
Wesentlich höhere Helligkeit; bessere Kontraste; bessere Blacks; weniger Wartung und Unterhalt; längere Lebensdauer und dies bei geringeren Energiekosten.
Das neu entwickelte Gerriets-LED-System wurde mit Fachleuten und Anwendern speziell für den reibungslosen Opern- und Theaterbetrieb entwickelt.
- Kabinett Maße: 2000 x 500 x 55 mm (B x H x T)
- LED Kachel Maße: 250 x 250 mm (B x H)
- Kabinett Auflösung: 768 x 192 Pixel
- Pixelpitch: 2,6 x 2,6 mm
- Kabinett Gewicht: ca 34 kg
- Montageart: hängend
- Leistungsaufnahme: ca 250 W
- Ansteuerung: CAT 6 Kabel
- Max. 100 m Gesamtlänge (nicht enthalten)
- Video Controller: DVI oder HDMI
Transportcase für SUPERTITLE 2000
Bauart: Truhe mit klappbarem Deckel, innen mit Schaumfächereinteilung, Zubehörfach über die ganze Längsseite.
